1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Nollaig Chridheil! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Nollaig Chridheil! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Nollaig Chridheil! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Nollaig Chridheil! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Tapadh leat, mama. Nollaig Chridheil! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Tapadh leat. Tapadh leat. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Tapadh leat. Tapadh leat. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Nollaig Chridheil! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Nollaig Chridheil! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Tapadh leat, a dhuine uasail. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Agus Nollaig Chridheil dhut. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Nollaig Chridheil! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 O, bhalaich. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Sit. Tha clann aige. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Cù, cat-- Shit. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Chan eil sin math. Chan eil e math. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l- l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Beannaich mi, Athair, oir pheacaich mi. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Tha e air a bhith dà sheachdain o m' aideachadh mu dheireadh. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 An e sin Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Uh, tha, Athair. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Tha còig bliadhna bho bha thu ann aideachadh. An ann mar sin a tha thu gu bhith a’ tòiseachadh? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Tha mi duilich, Athair. - Tha e ceart gu leòr. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Athair... lorg mi màileid air an t-sràid. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 An do rinn thu an rud ceart? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Uill... tha, Athair, Rinn mi, mu dheireadh thall... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 le duilgheadas mòr. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Leig mi sìos e sa phost. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Bha còrr air $800 innte, rud a chunnt mi iomadh turas air an t-subway. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Tha mi a’ faireachdainn mar gu bheil mi air mo mhilleadh mo karma, Athair... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 agus gu bheil rudeigin dona gu bhith a’ tachairt mar thoradh air an eucoir seo. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Cia mheud litir a tha sin? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Eucoir? Uh... Chan eil fhios agam. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. Carson, Athair? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Chan eil diofar. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - An do chuir thu post-d air ais dhan wallet? - Seadh. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Thuig mi, uh... chan e sin a th' annam gu math eadar-dhealaichte na mo dhithis bhràthair. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Is urrainn dhomh gu furasta bhi air do threorachadh. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - A' bruidhinn air, am faca tu pàipear a-nochd? - Chan eil. Carson? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Uill, a rèir a’ Phuist, faodaidh iad bi dhachaigh airson na saor-làithean. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Chan e, chan eil sin comasach. Chan eil iad suas airson paròil gu Màrt. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 A rèir an artaigil seo, air sgàth cus sluaigh... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 neach sam bith a tha iomchaidh airson parole tron ​​Ògmhios... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 air a mheas airson foillseachadh tràth. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Tha mi ann an trioblaid mhòr a-nis. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 An pterodactyl. B' e dearc a bh' ann air ais anns na h-amannan ro-eachdraidheil... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 a leasaich figear taobh a-muigh an forelimb a dh’ fhàs gu math fada... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 gus taic a thoirt membran sgiathach. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 A-nis, chleachd e an membran seo airson itealaich àrd os cionn a chreachadairean... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 air am feum thu cuimhneachadh, bha e fada air ais ann an àm Cretaceous. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 'S cho fad 's a bhios amannan a' dol, oh, 's e màthair a bh' ann. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Mr. Firpo. - Uh, tha? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Càit a bheil seo uile a’ dol? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 O. Uh... uill, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, leum, leum, a' leum, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Is e sin a tha mise, uh, tha mi a’ creidsinn aon uair 's gun deach a leigeil ma sgaoil bhon phrìosan seo ... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Tha mi, coltach ri mo bhràthair reptilian, bheir e sgiath... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 agus itealaich gu h-àrd na duilgheadasan agam... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 gun tilleadh! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Sin agad e. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Bha sin gu math gluasadach, Mr Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Ach tha bòrd inntinn-inntinn a’ phrìosain ag ràdh chan urrainn dhut an fhìrinn innse. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Uill, is e breug a tha sin. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Chaidh do chomharrachadh mar kleptomaniac. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 A bheil thu ceart gu leòr, Mgr Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Ceart gu leòr. Ciamar a tha sibh guys? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Is e m’ ainm Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Agus ’s e sin a dh’ ionnsaich mi sa phrìosan robbin' agus goid, agus an t-each sin uile, 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Tha rudeigin ann nach eil ceart mu dheidhinn. A bheil fios agad dè tha mi a’ ciallachadh? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Tha mòran ghillean an seo ag aontachadh rium, ach tha iad nan àm seirbhis. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Tha mi suas airson parole. Ceangail na dotagan. Ceangail iad. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 — 'S fhada, a Fhleasgaich. - Cho fada! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Seadh! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Adhar ùr! - Tha, sir. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Cho fada, Jerry. — Slàn leat, a bhalaich. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Cho fada, Jerry. Gabh air do shocair. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 — Gàire. Smiley, bidh mi gad ionndrainn. - Yeah, ceart. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Dèan fàbhar dhomh. Faigh rudeigin math dhut fhèin. Ceart gu leòr. - Tapadh leat. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 — Gabh tlachd ann, a Ghàilig. - Bidh thu a 'fuireach a-mach à trioblaid. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hi, Bill! Ciamar a tha thu? - Ceart gu leòr. Feuch an tòisich sinn air seo air a 'chas dheas. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Ge bith dè a th' ann, chan eil am freagairt. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Chan eil''? ''Chan eil'' dè? Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Ge bith dè a tha e tha thu airson gun dèan mi, chan eil am freagairt. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - A bheil sin a’ buntainn riumsa cuideachd, a Bhile? — Cha d' fhuair. cha d' fhuair mi mairteoil leat. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - A bheil thu cinnteach? - Tha. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - 'Adhbhar cha bhithinn ag iarraidh gum biodh tu air mo shàrachadh. - Chan eil. Tha thu gu math. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Gu dearbh? Chan eil duilgheadas sam bith eadar sinn? - Tha toiseachadh ri bhith. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Uill, tha e math d' fhaicinn cuideachd. - Ceart gu leòr. Rachamaid a choimhead air Ma. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hi, Alvin. Chuala mi an eaconamaidh bha anns an taigh shit. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Cha robh fios agam. Seall air a’ chàr thrèigte sin. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - 'S e mo chàr a th' ann. — Ciod an -- - Ach. Duilich. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Tha, uh-- Tha e snog. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Feumaidh tu a bhith foighidneach! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Balach, chuir mi geall air an space shuttle a’ dèanamh nas lugha de dh’ fhuaim. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hi, Alvin. Chan fhaca mi a-riamh stalactites ann an càr roimhe. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Stalactites! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Chì mi chan eil dad air atharrachadh. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Yeah, chan eil dad air atharrachadh, uh, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, tha sinn saor. - Tha sin ceart. Saor an-asgaidh mar eun. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hey, Bill, tha thu a’ smaoineachadh a’ chliabh seo Am b’ urrainn dha faighinn gu Pennsylvania? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Fhuair mi an caraid seo sa phrìosan. Tha e cha mhòr air leabaidh a bhàis. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Dh'iarr e orm am fàbhar seo a dhèanamh dha. Tha e thug mi litir dhomh a’ mìneachadh a h-uile càil. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Seo. Feumaidh tu seo a leughadh. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Bheir e ort caoineadh. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Bidh mi a’ lorg strì. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Bha fios agam gum biodh tu a’ freagairt mar sin. Sin as coireach Fhuair mi leth-bhreac eile airson do shealladh san àm ri teachd. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Tha an dithis agaibh air parole. Chan urrainn dhut falbh na stàite. Tha thu fo mo chùram. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Chan urrainn dhut a dhol. Mar sin dìreach sàmhach, m'aon bheag, agus goir mi Dad. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hey, Dad. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Am faod sinn stad agus faighinn cuid Ding fàinne agus bainne? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Cearcall Dings agus bainne? - Cearcall dings agus bainne! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Ach, tha! An uairsin gheibh sinn bailiùnaichean, agus faodaidh sinn a dhol chun taisbeanadh phupaidean. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Dè tha thu, dà bhliadhna a dh'aois? - O, uill, pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Cha 'n 'eil sinn uile suilbhir, luchd-bìdh upscale mar thusa, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Gu math, gu math. An uairsin gheibh sinn beagan Cearcall Dings agus bainne airson an leanabh air a 'chùl. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Heh heh! - Sgoinneil, blasta. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Shit! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idiot! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Thig an seo! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hi! - Dè an duilgheadas a th 'ann? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Thig air adhart, l-- Dè tha thu -- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Chan eil, chan eil! Tha e ceart gu leòr! Cuir an t-airgead air ais! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Poileasaidh! Poileasaidh! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Faigh do làmh a-mach às do phòcaid! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 A mhic a' ghalla! Chan eil mi còmhla riut còig mionaidean, agus tha copan air mo thòir! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Thig an seo! Suas an aghaidh a’ bhalla! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Thig an seo! Siuthad! Siuthad! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Eirich an aghaidh a' bhalla! Eirich an aghaidh a' bhalla! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Thig air adhart! - Reothadh, goddamn e! Bidh mi a’ losgadh! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Sàirdseant Dickman, far dleasdanas, Banrigh! Dè an t-ainm a th’ ort, a rookie? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 — Eunlaith. - Fhuair mi an àrd-bhàillidh suas mo asal air sgàth punks mar thusa! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Mar sin stad air jackin, faigh an càr agus tog an scum seo! - Ceart gu leòr. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Gluais! - Tha, sir! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Tha fios agad, a Bhile, tha 8,000,000 sgeulachd anns a’ bhaile rùisgte. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Chan eil iad uile a 'dol timcheall ort. - Siuthad. Na cùm air ais, Ma. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Sin an t-arbhar uachdar. Seall air an stuth sin. Aon a bharrachd. Siuthad. Tha sin blasta. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Chan urrainn dha a bhualadh le maide. Tapadh leat. Yeah, teas mi suas. Tha e math a bhith dhachaigh, Ma. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Tha mi ag ionndrainn a 'phìos bheag seo de nèamh. - Seadh. Bha mi gad ionndrainn, Ma. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Bha mi gad ionndrainn a bhalaich cuideachd. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Tha fios agad dè eile Tha mi ag ionndrainn timcheall an seo? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Tha mi ag ionndrainn a h-uile comhfhurtachd creutair a chleachd sinn ri fhaighinn nuair a bha na balaich agad mun cuairt-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 VCRs, telebhiseanan sgrion mòr. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - A bheil cuimhne agad? - Seadh. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Balach, cha mhòr gum b’ urrainn dhut gluasad a-steach an seo. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Cha mhòr gluasad! Tbh sgrion mòr! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Yeah, saoil cò a bhios gan ionndrainn nas motha -- thu fhèin no an luchd-seilbh tùsail. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ach, baloney. A bheil thu ag ràdh an deach an stuth sin a ghoid? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Chan eil, Ma. Dave agus Alvin cha ghoideadh dad gu bràth. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Tha iad nan naomh. Ghoid an nighe càr sin fhèin. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Bha sinn aig a’ phàirc fad an latha. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Cha robh fianais aca, 'cept airson ar lorgan-meòir. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Dè tha seo? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 O. Chan eil thu airson sin a leughadh, Ma. Is e fìor bhriseadh-cridhe a tha sin. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Seadh, Ma. Tha sin dona. - Mhm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 "Dàibhidh agus Alvin a ghràidh. Tha e air a bhith còig bliadhnaichean bhon a chunnaic mi mo nighean. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Mar a thuirt mi ribh roimhe, tha i a’ diùltadh tadhal orm an seo. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 tha mi a' fàs sean, agus chan urrainn dhomh seasamh ris a’ bheachd... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 Nollaig eile... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 dol seachad gun a faicinn. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Ciad ainm Sarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 agus is i an aon rud air an t-saoghal tha sin a' ciallachadh rud sam bith... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 dhomh. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Tha fios agam gu bheil mi a’ faighneachd tòrr... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 ach bu mhiann leam gu'n d'amhairceadh tu oirre shuas anns a' bhaile sin a dh' ainmich mi dhuit... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Pàrras, Pennsylvania... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 agus guidhibh oirre tighinn gam fhaicinn. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Tha fios agam a bhith air parole, chan eil thu còir an stàit fhàgail. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Ach tha fiachan aig an dithis bastard orm airson a h-uile càil a rinn mi dhut ... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 agus mura dèan thu e, tha mi a’ gealltainn gun dèan mi sin dòigh air choireigin teich às an àite seo... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 Lean ort mar coin... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 reubaibh as bhur cinn agus cuir sìos do sgòrnan. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Mo ghaol uile an t-seusan shaor-làithean seo ... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. O, thig air adhart! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Feumaidh mi faighinn a-mach de'n bhoineid so. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Ciamar as urrainn dhut a leithid de dhuine a sheachnadh? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Ma, tha mi cinnteach gur e am marbhadh as fheàrr air '' C'' bloc, ach feumaidh mi faighinn a dh'obair. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Seall, am faca duine sam bith mo sporan? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Mur biodh do cheann air a sgapadh air -- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Gu math. tha mi a' falbh. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Feasgar math. Am faod mi do chuideachadh leis na rudan sònraichte agad a-nochd? - Tha, neach-frithealaidh. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Gu fìrinneach, is mise, uh, am manaidsear. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Dè dìreach a tha anns a 'bhouillabaisse? - Gairmidh mi air ais thu. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Uill, ’s e measgachadh a th’ ann de rudan, gu dearbh. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 'S lionmhor iasg a th' ann, maorach, garlic, paprika -- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hi! A bheil mo bhràthair a' dèanamh obair mhath? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 O, tha sinn gu math moiteil às. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 An toil leat, uh-- An dèanadh tu gabh mo leisgeul airson tiota? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Dè tha thu a 'dèanamh an seo? - Tha mi an seo gus do bheatha a shàbhaladh! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Feumaidh tu faighinn a-mach às an seo. Seo 's ann far a bheil mi ag obair. - Tha, ach - 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Seo far a bheil mi ag obair. Na tig sìos an seo agus sgàineadh rudan suas, ceart gu leòr? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Ge bith dè a th' ann, bruidhnidh sinn mu dheidhinn aig an taigh. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Chan eil thu a’ tuigsinn. Chan urrainn dhut a dhol dhachaigh. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Slainte naomh! Tha iad an seo mu thràth. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Uill, feumaidh sinn na cops sin a thoirt seachad aon rud, tha iad èifeachdach. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - Do sporan! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Leig thu do sporan aig an làrach na h-eucoir anns a’ Bronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Bha na copaichean aig an taigh. Tha iad a’ faighneachd cheistean dha Ma. - Cops-- Rinn Ma-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Tha sin ceart! Tha mi an seo gus do shaoradh. Gabh air do shocair. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Fhuair mise agus Alvin càr air iasad. Tiugainn. - Ceart gu leòr. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hey! Siuthad! Rachamaid! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Thig air adhart! Ruith! - Greas ort! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Rachamaid a-mach an seo! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Chan urrainn dhomh innse dhut cho duilich sa tha mi. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Dè tha dol aig an taigh? Seadh. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Dè? Tha thu gad ghille! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 O, chan eil. Tha thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn fuireach a-mach à New York gu tur? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Ma, 's e Oidhche Nollaige a th' ann, agus tha sinn -- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Yeah, uill, tha sinn ann an New Jersey a-nis. Nach eil sin fada gu leòr air falbh? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Seadh, ach, Ma, tha sinn airson a thighinn dhachaigh. 'S e Chri-- Seadh, ach sinne-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. Yeah, innsidh mi dha. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Seadh. Tha gaol agam ort cuideachd. Ceart gu leòr. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Seo, Bill. Fhuair mi seo dhut. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Rud ri leughadh. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Gabh do inntinn dheth rudan. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Am faod mi cluich - Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Èist, fhuair mi barrachd droch naidheachd. Tha Ma ag ràdh gu bheil na copaichean aig an taigh. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Tha iad ceart a’ draibheadh a chnothan. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Is dòcha gun urrainn dhuinn a dhol gu Pennsylvania, agus Alvin agus b’ urrainn dhomh am fàbhar sin a dhèanamh airson ar caraid ... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - agus a nighean. - Dè bu toigh leam a dhèanamh... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 a' dol air ais dhachaigh. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Tha fios agad, a Bhile, is dòcha nan dèanadh sinn sin rudeigin airson cuideigin eile... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 bhiodh dòigh aige air tilleadh air ar son. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Shuidhich thu mi. - Dè? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 An e seo, uh-- An e seo fear agaibhse sgeamaichean toinnte? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - O, thig air adhart. A-nis, an dèanadh mi sin dhut? - Dàibhidh... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Tha fios agam ciamar tha d’ inntinn ag obair. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Tha fios agad gu dìreach dè tha thu a' dèanamh... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 agus fad na h-ùine... tha thu nad sheasamh an sin ... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 leis an seo ''Cò, mise?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 abairt... air d'aghaidh! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Tha thu ga dhèanamh an-dràsta. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Ceart gu leòr. Faigh anns a’ chàr. Dìreach faigh a-steach don chàr. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, an e mise? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Gluais! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Seall, guys... 'S e spòrs a th' annam. Tha mi an seo. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Tha fios agad, agus mar sin ... dean fàbhar dhomh. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Feuchaidh sinn ri seo a chumail cho neo-shoilleir sa ghabhas. - O, gu tur. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, a bheil thu ceart gu leòr? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Furasta, Merlin. Furasta. Furasta. - Glè mhath, glè mhath. Cop eile. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Ceart gu leòr. Leig leam an sin. Timmy, dè thachair? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Thuit mi, Dad. - A bheil thu air do ghoirteachadh? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Tha mi ceart gu leòr, Dad. Dè mu dheidhinn Merlin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Tha Merlin gu math. Tha gu math Merlin. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hey, tha mi duilich, fhios agad. Tha e dìreach sin, uh, mharcaich e a-mach air ar beulaibh. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Cha robh fios agam dè nì mi. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - A bheil e air a mhealladh? - Seadh. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Thig an seo diog. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Seall. Tha mo bhalach beagan slaodach. A bheil thu a' tuigsinn? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Tha mi cinnteach nach e do choire a bh’ ann. - Duine sam bith air a ghoirteachadh? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 — Chan eadh. Is math a h-uile duine, Athair Gorenzel. - O, math. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Cha bhiodh sin doigh air toiseachadh air Oidhche Nollaige. - Heh! Ceart. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Ceart gu leòr. Cùl suas, a h-uile duine. Dìreach air adhart le do ghnìomhachas. Chan eil dad an seo ri fhaicinn. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Mòran taing. Mòran taing. Tapadh leat. Tha mi duilich airson an mì-ghoireasachd, balaich. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - A bheil rud sam bith as urrainn dhomh a dhèanamh airson do chuideachadh? - Uh, chan eil. Chan eil mi a’ smaoineachadh sin. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Carson a tha thu an seo, Fèis a' Gheamhraidh? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Yeah, that and we're a’ coimhead airson Sarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil duine ann d'am b'ainm Sarah Mazzucci sa bhaile so. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Mar fhìrinn, an aon Sarah Tha fios agam gur e Sarah Collins a th’ ann. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Tha i ag obair ceart an sin. - Càite? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Ceart an sin. Heh! - O. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Banca a’ bhaile. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Smaoinich air sin. - Seadh. Smaoinich air sin. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Uill, ma gheibh thu do chàr a-mach às an rathad, gheibh sinn faigh an trafaig gluasad'. Chì mi thu nas fhaide air adhart. Tapadh leat. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Uill, rachamaid sùil air. - Thuirt e gur e Collins an t-ainm a bh’ oirre. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Is dòcha gun do phòs i. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Càite am faodadh i a bhith? Càite am faodadh i a bhith? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Fuirich mionaid. Cuir casg air. Gabh mo leisgeul. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Tha iad sin airson a' chlann. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Agus tha an soidhne ag ràdh, "Gabh peann," chan e "Gabh na pinn uile." - O. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Can I have 'em back? - Am peann - Thuirt e, '' Gabh''-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Thig air adhart. - O. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Thuirt e air an t-soidhne - - A h-uile gin dhiubh. A h-uile gin dhiubh. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Thoir suas iad. - Thuirt e - - Thuirt e - 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 A bheil thu ceart gu leòr? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah, mil. Tha na pinn uile air falbh. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Seadh, tha fios agam. Tha iad agam Dìreach an seo, Mgr MacAnndrais. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Neach-ceannach ùr? - Heh heh! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sarah? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins? - Seadh? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - A bheil thu pòsda? - Carson? A bheil thu gu bhith ga mholadh? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Tha. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 A bheil mi eòlach ort? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Chan e. is mise Bill. Tha mi duilich airson mo bhràthair. Tha e, uh-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ohh... air a mhealladh le inntinn. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Fhios agad, tha e diabetic, agus bha sinn eagal gu'n rachadh e ann an clisgeadh insulin. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Thuirt mi, '' Hey, carson nach dèan thu falbh agus lorg thu fhèin ... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 rudeigin milis?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Bha e math coinneachadh riut. - Tha. Bha e math coinneachadh riut... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Tha e math coinneachadh riut. Glè mhath, Sarah. — Sarah. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Sarah ceàrr? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Uill, tha mi creidsinn gu bheil sin dìreach an urra air mar a choimheadas tu air, nach eil? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Seadh. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hey, Bill, nach eil thu dìreach dèidheil air seo seann ailtireachd clasaigeach? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Dì-chuimhnich e. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Na dìochuimhnich dè? - Fhuair mi sùilean. Tha mi eòlach ort. Dì-chuimhnich e. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Aon, chan eil mi ga dhèanamh, ge bith dè cho math 'sa tha e a' coimhead. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Agus dhà, chan eil airgead ann anns a' chraoibh. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Agus dè a th' againn an seo? -275,000 dolar. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Am bu toil leat soidhnigeadh an seo, Mgr MacAnndrais? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Ceart gu leòr? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Chì mi thu, a bhalaich. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, thig air adhart. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Nollaig Chridheil. - Oidhche mhath, sir. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Far a bheil an ifrinn a tha sinn a ' dol ann an cabhag mar sin? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Cha dèan e diofar. Dìreach faigh a-mach às an seo sinn. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Dè tha ceàrr? - Dè tha ceàrr? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Seadh. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Tha mi ag innse dhut, nam biodh gunna agam ormsa an-dràsta... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Bhithinn a’ dol dhan bhanca sin agus gabh thairis air an àite sin. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Abair, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Am biodh tu gu tur troimh-chèile leam nam biodh mi ag innse dhut ... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 gum faod is dòcha gur e gunnaichean a th’ ann... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - anns a 'chrann? - Alvin, tarraing an càr thairis. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Dè? - Tarraing thairis e! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr! Furasta! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Ceart gu leòr. Faigh a-mach às a’ chàr. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Siuthad. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Falbh a-mach. - Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Dè an duilgheadas a th’ agad? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Tha gunnaichean anns an stoc, agus a bheil duilgheadas agam? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hey, fhuair mi an càr air iasad bho Fast Eddie. - Cò an ifrinn Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Tha sealbh aige air a’ bhùth ghunnaichean air Morris Park Avenue. - O, sgoinneil. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Mar sin tha cothroman ann, tha arsenal air ais an sin. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Is dòcha gu bheil dhà no dhà ann gunnaichean agus.45s. - O. Uh-huh. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Ach gu dearbh chan eil agad chunnaic thu na gunnaichean seo, a bheil agad, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Chan eil. Chan e, dìreach barail. - Chan eil, chan fhaca sinn -- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 O, mo Dhia! Gunnaichean! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Iongantach mòr, huh? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Dè an dòigh anns a bheil ceann na luchaige nad bheachd-sa? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Amadan thu! Tha sinn gu bhith a 'goid banca, agus am faigh thu ar prìne airson goid adan? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 O, hey, tha mi duilich. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Dè? - bha mi - bha mi -- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Bha mi - - Feumaidh tu a bhith a' magadh orm? Dè a tha thu a’ dèanamh? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Dè? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Chan urrainn dhomh eadhon - 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Ach, agus, uh, ge bith dè a chosgas iad sin. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 An sguireadh tu hoverin' ' mun cuairt orm mar droch naidheachd ? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Dè tha thu ag iarraidh orm a dhèanamh? - Bag an stuth seo. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - A h-uile càil? - Chan eil. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Dìreach an rud nach eil thu air fàs ceangailte gu tòcail ris. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 O, a Chriosd air sraid cam ! Faigh a-mach às an rathad! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 A bhalaich an seo airson Fèis a’ Gheamhraidh? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Chan e, tha sinn dìreach - tha sinn dìreach a 'dol troimhe. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Dìreach a 'dol troimhe? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Dìreach a 'dol troimhe! - Passin'. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Cò! Na dùin e dheth. - Dè? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Cha bhi ùine againn gus a sreangadh teth a-rithist. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, nì thu na nì thu, agus nì mi na nì mi. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Tha sin a’ neartachadh mo mhothachadh air tèarainteachd. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Ceart gu leòr. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Ceart gu leòr. Dèanamaid e! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Ceart gu leòr! Is e mèirle goddamn a tha seo! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Na gluais! - Tog do làmhan a-nis! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Na gluais! - Tog orra! Faigh air falbh bhon fhòn sin! Togaibh iad! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Cò tha a’ bruidhinn? Cò tha a' bruidhinn? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 A bheil thu dha-rìribh a bhalaich, um-- A bheil sibhse a bhalaich ag iarraidh seo a dhèanamh? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Dè a nì thu? - Wha-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Heh! Tha fios agad... rob am banca. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Gu tur! Smuainich sinn air so thall, agus seo an rud ri dhèanamh! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Cùm suas iad! - Ach - Ach air Oidhche Nollaige? l-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Chan eil e coltach gu bheil e ceart, nach eil thu a’ smaoineachadh? Tha thu a’ dol a mhilleadh Fèis a’ Gheamhraidh. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Fèis a' Gheamhraidh? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Tha gunna agam... agus tha thu a' bruidhinn' mu dheidhinn Fèis a' Gheamhraidh? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Uill, cò thusa? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Tha mi pòsta aig Mgr MacAnndrais... - Ooh, fortanach dha. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 an ceann-suidhe den bhanca. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- Tha seilear a’ bhanca dùinte an-dràsta. Tha e glaiste. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Tha e glaiste? Ceart gu leòr! Cò aig a bheil an iuchair? Tog do làmh! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai-- Ach. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Ceart gu leòr. Lùghdaich do làmhan. Cò aig a bheil iuchair? Tog do làmh. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Fhuair thu -- Chan eil? Ceart gu leòr. Tog do làmhan. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Iuchair! Iuchair! - Ceart gu leòr, a bhanrigh fasan. Cò aig a bheil an iuchair? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 — 'S e 'n duine agam an t-aon leis an iuchair. - Ce-e-ey! Iuchair! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Is e an duine agam an aon fhear le iuchair, agus tha eagal orm gu bheil e a-muigh gu lòn an-dràsta. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Uill, cuin a tha e air ais? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 O, mu dheidhinn, um... 45 mionaid. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Ceart gu leòr! Chan eil duine a 'gluasad! Cùm do làmhan suas! Fuirich air falbh bho na fònaichean! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Dà fhichead 's a còig mionaidean chan eil dona. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Feumaidh tu lobotomy. - Na bi mì-mhodhail leam. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Cha robh ann ach moladh. - Uh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Gheibh mi thu. Tha mi a' tighinn thugad. - Ach, o, o. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Mrs Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Agus gotcha! - Tha mi a 'tighinn, tha mi a' tighinn. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Tha mi a' tighinn, tha mi a' tighinn. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Cùm suas iad! - Càite a bheil thu a’ dol? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Tha mi a 'dol còmhla riut gus an iuchair fhaighinn. - Chan eil! Fuirichidh tu an seo! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Nach dithis thu tuiteam ann an gaol. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Chuala tu e! Tha mi a' fuireach an seo! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Bidh thu a' dèanamh na tha thu a' dèanamh, agus nì mi na nì mi. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Thall an sin anns an -- anns a’ bhùth cofaidh. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ooh! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Huh? Dè? Dè? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hi. Hey, dè tha dol? Rinn sinn fhathast? ‘Adhbhar gur e starvin a th’ annam’. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Vault glaiste. Feumaidh tu iuchair fhaighinn. Banca ceann-suidhe a-staigh an sin a’ faighinn lòn. Tiugainn. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 O, lòn. Math. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 A h-uile duine, chan eil dad a’ dol a thachairt. Cùm do làmhan suas agus gabh fois. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Dè tha thu a’ coimhead? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Seall, canamaid òran. Ceart gu leòr? 'S e an Nollaig a th' ann. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Càit a bheil e? - Sin e anns a' chùl. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Thig air adhart! - O, chan urrainn dhut faighinn gu neamh 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Tha sin ceart. A' faireachdainn nas fheàrr? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Duilich. Tha mi duilich. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Mgr MacAnndrais? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Bheir mi a-null dhan taigh e ma bhios e ceart gu leòr. - Bhiodh sin snog. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 A bheil caraid aige tha e airson a thoirt? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Chan eil duine a 'gluasad, goddamn e! Is e mèirle a tha seo! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Is e robaireachd a th’ ann! Is e robaireachd a th’ ann! Is e robaireachd a th’ ann! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Sh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Càit a bheil thu a' dol? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- 'S e robaireachd a th' ann. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Tha mi a’ dol a thoirt airgead dhut a-mach às a’ chlàr airgid. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Tha mi a 'goid a' bhanca! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Uill, am banca... tha tarsainn na sràide. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Tha mi eòlach air a’ bhanca tha tarsainn na sràide. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Feumaidh mi Mgr MacAnndrais fhaighinn thall an sin gus an seilear fhosgladh! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Am b’ urrainn dhut seo a chumail airson diog? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Am b' urrainn dhut? Mòran taing gu dearbh. Ceart gu leòr. Tha sin a’ coimhead blasta. Cha robh beagan salainn a-riamh air a ghoirteachadh. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Yum, yum. - Dè a tha thu a’ dèanamh? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Tha mi ag ithe sgudal. - Na suathadh ri gin de sin! Tha sinn a’ faighinn a-mach à seo! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Tha sgàinidhean air. - Tog do làmhan suas! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Uill, gu math. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Fhuair cuideigin am bònas Nollaige tràth. An dùil dè rinn e? An deoch e? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hey, chan eil thu a’ falbh na daoine so uile an so, a bheil? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Tha mi a’ ciallachadh, gairmidh duine sam bith dhiubh na cops an dàrna fear a tha sinn a-muigh an seo. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Agus gabh anail ... agus leig a-mach e. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Glè mhath, math. Is e dìreach an yoga bunaiteach agad. Dh'ionnsaich mi e sa phrìosan. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Tha e math airson suidheachaidhean teann mar seo -- robaireachd - no ma thèid thu dhan phrìosan gu bràth. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Tha thu air do chuairteachadh le 10 fir. A 'cuideachadh gus fois a ghabhail dhut. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Tha sinn dìreach a’ dol a ghabhail an airgid, creid mi. Chan eil duine gu bhith air a ghoirteachadh. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Chan eil sinn ag iarraidh ach d’ airgead. - Gluais air adhart. Gluais air adhart. Gabh a-steach. Gluais air adhart. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Thig a h-uile duine a-steach. Cùm do làmhan suas. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Gheibh neach sam bith a ghluaiseas peilear, mar a bhios an duine a tha faisg ort. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 An rud dà-airson-aon. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - fhuair mi dìreach fois a ghabhail. Tha thu a’ cur clisgeadh orra uile. - Fuirichidh tu an seo! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Ceart gu leòr. Faigh a-steach. Dìreach cùm do làmhan suas. - Fosgail an doras. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Mar sin is e eòrna feòil-càise talmhainn a th’ ann sgrap. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Heh heh! Taing mhòr. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Ceart gu leòr. Siuthad. Tiugainn. Cùm do làmhan suas. Gluais. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 An toir thu am baile gu lèir? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Gluais air adhart. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Air adhart. Tha àite gu leòr ann. - Tha e ceart gu leòr. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Gluais! - Tha mi mov-- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Cò an seo, seo an cuid a' chiad robaireachd? Tog do làmh. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Air ais dheth!. Thig air adhart. - Seadh, thu? A' chiad fhear? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Thig air adhart! Air ais dheth. Ceart gu leòr. Air ais air falbh. Air ais air falbh! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Ceart gu leòr, a-nis. Is e dìreach mèirle a tha seo. Cha bhi duine air a ghoirteachadh. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Dhaibhsan a tha dìreach a’ tighinn còmhla rinn, cùm do chuid làmhan suas. Bha sinn a’ dèanamh beagan yoga na bu thràithe. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Tha mi a’ faicinn gu bheil feadhainn ann fhathast air chrith. Gabhamaid anail a-steach. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Tha sinn uile ceart. Dìreach fuirich a-mach às an rathad aca. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Agus a-mach. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Am feum duine sam bith a dhol dhan taigh-ionnlaid? Tog do làmh. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Uh! Doirbh! Bidh sinn dèanta an seo gu math goirid. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Seo rud as urrainn dhut thoir dhachaigh leat às dèidh na mèirle seo -- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Eacarsaich bheag, a tha coltach b’ urrainn cuid agaibh a chleachdadh. Ceart gu leòr? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Mar sin, leig leinn anail a ghabhail a-steach. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Anail a-steach. Glè mhath. Cùm e. Agus leig a-mach e. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Math. Agus aon anail domhainn eile a-steach. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 A h-uile duine. Agus leig a-mach e. Glè mhath. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Dè an ifrinn a rinn thu? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Shit! Ceart gu leòr, air ais! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 A h-uile duine, cùm do làmhan suas! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Is mise Alvin Firpo, Oifigear. Bha mi dìreach an seo... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 feitheamh gus faicinn cuin a ruith am meatair a-mach. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Càit a bheil e a' dol? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Ach, g'an, si, a chlann nan galla! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - A bheil thu ag iarraidh pìos de seo? Siuthad! - Ach!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Siuthad. Siuthad. - Pòg mo thòin. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Damn! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Tha mi a’ dol a mharbhadh am mac sin na galla ! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Sgoinneil naomh! Seadh, thu! - Dè? - Rach! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hi! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Am bi e ga dhèanamh a-rithist? Am bi e ga dhèanamh a-rithist? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Uill, cha deach thu a-mach às do shlighe, a bheil? - Tha thu an seo, nach eil? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Dè tha sin? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Ach, shit. Fhuair mi na h-iuchraichean fhathast do'n chraoibh a ta orm. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Aig an aon àm an ath-bhliadhna. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hi, Mazzucci. Inns dhuinn mun bhanca sin anns an do bhris thu. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Tha mi sgìth de bhith ag innse na sgeòil sin. - Ach, Victor, thig air adhart. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Ceart gu leòr, ceart gu leòr. — Abair gu bheil e deas agus mall. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Ceart gu leòr. Tha am banca seo coltach ubhal-ghort àlainn. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 A-mhàin an àite measan, tha airgead ag abachadh air an fhìonain. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Chan eil ann ach feitheamh ri bhith air a phiocadh. - Is toigh leam an dòigh anns a bheil e ag innse na sgeòil seo. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Gun chamara, agus an geàrd tèarainteachd, tha e nas sine na uisge. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - O, chan urrainn seo a bhith fìor! - Vic, dè tha sinn a 'dèanamh anns a' cho-bhanntachd seo? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Ach! Nach eil dragh ort mu dheidhinn bruidhinn an seo? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Dè ma bhuaileas cuideigin thu chun na punch? - A bheil thu craicte? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Cò tha dol thairis air dà uair? Tha e thiodhlaiceadh barrachd dhaoine na Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, tha fios agad air an obair banca sin A bheil thu an-còmhnaidh a’ bruidhinn mu dheidhinn? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Seadh. Dè mu dheidhinn? - An ann am Pennsylvania a bha e? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Seadh. Seadh. Carson? - Pàrras? Tha e dìreach air a ghoid. Thàinig thairis air an telebhisean. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Hi, Vic. Nach ann an sin a tha tha do nighean Sarah ag obair? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 A bheil thu a’ smaoineachadh a bha aig na bràithrean Firpo sin? rud sam bith co-cheangailte ris? Na bastards radan sin. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Agh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Fàilte gu Pàrras, uaislean. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agent Peyser, sir. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Ceart mar seo. - Tha mi ag iarraidh riochdairean aig a h-uile bacadh rathaid. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Chan eil earbsa agam anns na copan ionadail sin. - Ceart gu leòr. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Chan eil dragh agam dè an sgeulachd a th’ aca. Tha a h-uile duine anns a h-uile àite fo amharas. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Fhuair thu e. - Fhuair mi e. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Hi. Is mise Ceannard Burnell. - Neach-ionaid Sònraichte Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Seadh. Seo mo mhac. Is esan an Leas-cheannard Timmy Burnell. - Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Hi! - Hi. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Gluais air ais, mas e do thoil e. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Gluais e! Gluais e. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Cò! - A 'chiad rud a tha mi airson faighinn a-mach - 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Smaoinich air a’ bhanca seo air a bhualadh le muinntir an àite no daoine bhon taobh a-muigh? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Chan urrainn dhomh a ràdh gu fìor, ach cha robh sinn a-riamh duilgheadas mar seo roimhe. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu dearbh bhiodh e duine sam bith às a’ bhaile. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Duine sam bith amharasach mun cuairt roimhe chaidh am banca a ghoid? - Ach, uill - 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 — Iosa Criosd, Bernie. Dè tha an ifrinn a' dol? - Hi, Ed. Ciamar a tha thu? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Tha mi ag ràdh ribh, gu bheil am baile seo a' snàgail leis luchd-turais. Is e sin as adhbhar don Fhèill Gheamhraidh againn. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Is dòcha gu bheil do bheachd-sa cho math riumsa. Ach bha triuir ghillean anns a' bhaile madainn an-diugh. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Seadh. Cha mhòr ruith thairis air mo phàiste. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Chan fhaca mi a-riamh iad roimhe. - San dòigh seo. Cum sùil air do cheum. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Tha e ceart troimhe an seo. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Dè an seòrsa càr a bh’ ann? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ach, Infinity. - Nollaig Chridheil, a Dhaoine uaisle. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Nollaig Chridheil. — Thàinig an sneachd a nuas gu math luath. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 An dòchas gu bheil iad fhathast san sgìre. Cuir a-mach A.P.B. air a' chàr sin. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Tha mi air sin a dhèanamh mu thràth. - Math. Uill, le fortan sam bith, bu chòir dhuinn a bhith comasach air iad a lorg ... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 gu h-àraidh ma tha tha iad a' dol gu tuath. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Dè? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Càit a bheil sinn an ceann? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Tuath. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Ciamar a tha fios agad? - Tha mi a’ mionnachadh gun deach sinn seachad air an taigh tuathanais sin roimhe. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Ceart. O, chan eil. Na taighean tuathanais sin uile, tha iad coltach ri chèile. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, ma tha sinn a 'dol timcheall ann an cearcallan, Bidh mi a 'briseadh do mhuineal. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Rinn mi dìreach na thuirt am mapa. Rinn mi ceithir clì. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Is e cearcall a th’ ann an ceithir clì, thusa amadan! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 A bheil thu cinnteach? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - O, saighdear stàite. Ach, shit! Shit! - Ceart gu leòr! Gabh fois, gabh fois. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Na dèan conaltradh sùla. - Tha e a' tionndadh mun cuairt. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 — Cha 'n 'eil annainn ach triuir ghillean a' draibheadh sios an rathad ann an cathadh-catha. - Ceart gu leòr. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Chan eil dad airson a bhith iomagaineach mu dheidhinn. Ceart gu leòr? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Tha e a’ tighinn às ar dèidh. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - O, chan eil, chan eil, chan eil. Tha e a 'buannachadh oirnn. - Dìreach gabh fois. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Tha. - Dè? - Tha mi ga fhaicinn. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Tha e a 'buannachadh oirnn. - Cò air a tha dragh? Alvin, ceum air adhart! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Chan eil slabhraidhean sneachda agam. - Tha an cop a 'tighinn às ar dèidh. Tha an cop a’ tighinn às ar dèidh! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 A bheil thu a-mach às do inntinn? Rach! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Greas ort! - Dìreach bi fionnar. Leig air ais. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Obh! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Ach, Obh! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ooh! Tha sin air a ghoirteachadh. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Ach! - Ceart gu leòr? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, cha robh agam slabhraidhean sneachda. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Chan eil eanchainn agad idir. - Hi! A bheil thu ceart gu leòr? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Cò an ifrinn a tha sin? - Tha thu dìreach air dùnadh, agus leig leam an còmhradh a dhèanamh. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Dè - Dè thachair? - Ruith an càr againn far an rathaid. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - O mo chreach! A bheil thu ceart gu leòr? — Uill, chan eil sinn marbh, ma 's e sin a tha thu a' ciallachadh. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Cha robh slabhraidhean sneachda ann! - Seall, tha thu a’ dol a reothadh a-mach an seo. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Is fheàrr dhut faighinn a-steach don chàr agam gu sgiobalta! — An gabh thu sinn do'n eadar-ghearradh ? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Chan eil! Chan e, na rathaidean gu tha an eadar-stàite dùinte. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - An urrainn dhut ar toirt a dh'àite sam bith? - Bidh thu a 'seinn aig piuthar m' athar agus bràthair athar a dh'aithghearr. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Faodaidh tu cuideachd bruth suas an seo, ceart gu leòr? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dick! - Uncle Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Ach! O. - O, tha thu ceart gu leòr? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Tha mi duilich. Bha mi dìreach a’ stobadh mo ladhar. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 — O, a ghràidh. - Tha mi duilich gun tug e cho fada dhomh faighinn an seo. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Se so Bill, Dave agus Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Gee, Ed. B’ iad sin na balaich a bha anns a' bhùth againn, nach eil? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Le Dia, Clovis, tha sin gu math mothachail ort. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Tha fios agad, is e rud math a th’ ann rinn iad sinne 'n ar luchd-riaghlaidh, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Bha tubaist aca shuas aig Hastings. Cho-dhùin mi gun toireadh mi leam iad. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - O, a ghràidh! Uill, thig a-steach. - Tha mi an dòchas nach eil dragh agad. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Chan eil idir. Thig a-steach a-mach às an fhuar. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Tapadh leibh. Tha sin glè chaoimhneil. - Tha Dick an seo. Thug e leis aoighean. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Nollaig Chridheil. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Saoil gum bi cuimhne aige oirnn? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - An gabh mi do bhaga? - Chan eil! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Seo Mrs Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Bha tubaist aig na daoine sin suas an rathad. Cho-dhùin mi an toirt a-null an seo. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 O. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Tha cuimhne agam ort bho am banca madainn an-diugh. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Ciamar a tha thu a 'ciallachadh? - O, tha mi duilich. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Chan eil mi airson a thighinn dheth mar a tha mi a 'ceasnachadh thu ... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 ach chaidh am banca a ghoid feasgar seo... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - le triùir fhear. - Agus air Oidhche Nollaige? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Uill, dè an saoghal a tha seo a' tighinn? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Uill, gu dearbh, chunnaic mi thu a’ bruidhinn le Sarah Upstairs... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 mar sin bha mi eòlach ort bha iad ceart gu leòr. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Suas an staidhre? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 O, is e Sarah a chanas sinn rithe Suas an staidhre. Tha i a' faighinn rùm bhuainn. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Tha i air a bhith an seo bliadhna no dhà a nis. Ach! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Tha sin... sgoinneil. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Na daoine uaisle bochda so. An toiseach ruith iad far an rathaid... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 agus a-nis tha sinn gu practaigeach gan casaid gur e mèirlich banca a bh’ annta. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 — O ! - Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil iad air toileachas gu leòr fhaighinn airson aon latha. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Nach eil? — Fhuair thu sin ceart, a Bhean Uasal A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Ach, Mrs.-- Is toil leam sin. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 O, piuthar-màthar Hetty, um, tha mi duilich. Tha mi an dòchas nach eil dragh agad. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Thuirt mi ris na daoine uaisle seo B’ urrainn dhomh atharrachadh aodaich fhaighinn orra. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Chan eil, chan eil, chan eil. — Aon dhut. - Tapadh leat. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Seall, chan urrainn dhut seo a dhèanamh. Tha iad seo bho do bhean, gu follaiseach. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Tha, tha sin ceart. A-nis tha mi a 'toirt dhaibh dhut. Nollaig Chridheil, a bhalaich. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Nollaig Chridheil. - Nollaig Chridheil. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 O, mo bheannachd, àc. Tha fuil air do bhilean. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 O mo chreach. Feumaidh mi beagan ointment no dè nach eil. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Tha e ceart gu leòr. - A bheil thu fhuair gin -- Dè chanas tu ris -- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - ointment no rudeigin'? - Tha e ceart gu leòr. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Ach, chan eil. Bheir sinn aire dha sa bhad. - Tha e ceart gu leòr. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Na bi fada. - Tha feum agam air ola! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Dè th' ann? - O, feumaidh tu fhosgladh gus faighinn a-mach. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 An e aodach a th’ ann? Tha mi an dòchas gu bheil iad iomchaidh. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 — Sarah shuas an staidhir. — Sarah shuas an staidhir. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Tha mi creidsinn gum bu chòir dhomh Sarah Downstairs a ràdh. - 'Adhbhar a-nis tha mi shìos an staidhre. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Nuair a tha thu shuas an staidhre, tha thu shuas. - Agus - 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Mar sin dè tha thu a’ dèanamh an seo? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Uh, ’s e sgeulachd fhada, thruagh a th’ ann gum b’ fheàrr leam gun a dhol a-steach an-dràsta. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Tha cù trì-chasach thall an sin a' coimhead orm. - O, sin an tripod. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Thug sinn Tripod mar ainm air. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Bha e air seachran, chaidh a bhualadh le làraidh, agus, tha fios agad, thug sinn a-steach e. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Cù bhochd. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - O, tha fios agad, tha thu a’ coimhead tais. Feumaidh gu bheil thu fuar. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Carson nach atharraich thu, no-- — Tri air gach taobh ? Ceart gu leòr. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Tha fios agad, nigh beagan. Faigh blàth. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Le eadar-ghearradh 95 mar an aon rathad mòr a tha fhathast fosgailte. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Thuit an stoirm 14 òirleach ann an Chicago mus do ghluais e dhan ear. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Tha seachdnar air bàsachadh air sgàth na h-aimsire gu ruige seo. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Dè tha thu a' coimhead, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - O, dìreach telebhisean beag. - Briseadh prìosain dàna aig Prìosan Stàite Long Island ann an New York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Ghabh dithis phrìosanach brath air na bha ann ris an canar an cathadh-catha as miosa ann an 17 bliadhna... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 a’ toirt thairis trì geàrdan agus a’ toirt thairis làraidh nigheadaireachd. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Chaidh iris mu na puingean uile fhoillseachadh -- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Ach ho! Sin an spiorad feumaidh sinn san taigh seo! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Cò! O ! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Dè tha ceàrr ort? - Tha mi dìreach a 'faireachdainn math. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Tha mi a’ faireachdainn cho math, tha mi a’ dol a chuir fòn thugainn Ma. Mrs Anderson, an can sinn ar màthair? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 O, o, gu dearbh, a ghràidh. Tha e anns an talla. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Bill, thig air adhart. Leigamaid gairm oirre. Tha mi a' bàsachadh a chluinntinn bhuaipe. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Dè an ifrinn an gnothach leat? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 A' seinn air barr do sgamhan, leum mun cuairt mar Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Fhuair mi air falbh le spiorad na Nollaige. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Tha mi duilich nach eil buille marbh mar thusa, Bill. Huh! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Tha thu dha-rìribh a’ faighinn paranoid. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Halo, Ma? - Dàibhidh? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hi! - Ach! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Mura toir thu dhomh an t-airgead sin, tha mi tilgidh tu do mhàthair a-mach air an uinneig! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Chan eil mi a 'smaoineachadh gum faod i itealaich, an urrainn dhi? - O, chan eil, chan eil, chan eil. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Bhiodh itealaich a-mach às a’ cheist, gu h-àraidh san aimsir so. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Dè an duilgheadas a th 'ann? - Tha i airson itealaich sìos an seo. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 — An do ghoid thu am banca sin ? - Ach! Abair mac-meanmna! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Leig leam bruidhinn rithe. - Chan eil. Tha fios agad cò ris a tha i coltach nuair a gheibh i an dòigh seo. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Tha i às mo chiall ort. - A bheil i às mo chiall? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Seadh. Leig leam aire a thoirt dha. - Càit a bheil thu, goddamn e? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Thuirt do mhàthair gun deach thu a Pennsylvania. Tha thu air an t-sneachd a-staigh, nach robh, a ghille bhalbh? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Nach can thu rium -- A-nis, tha thu ag èisteachd rium - - Ceart gu leòr. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Fuirich diog. A nis, ma ta, a nis, tha thu ag èisteachd rium. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 A-nis, dèan fàbhar dhuinn le chèile. Na dèan rud sam bith a nì thu aithreachas. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Nuair a bhios an rathad a’ fuadach, thig sinn a nuas. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Cha bhi sinn ga ghoirteachadh, fhad 's a nì thu an rud ceart. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Gaol ortsa cuideachd. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 — O ! O, an robh thu airson bruidhinn rithe? - Bha, bha mi airson bruidhinn rithe! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Tha mi a’ gabhail beagan sabhs cranberry. Tha e Nollaig. Dè thuirt am facal sin riut? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Thuirt e gu robh gaol aige orm. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Tha sin ceart. Bha mi a’ smaoineachadh sin cuideachd. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Tha i boireannach èibhinn. Ciamar a tha sibh guys? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Tha fios agad dè? Fhuair iad beagan cuirm a-muigh an sin, tha mi ag innse dhut. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Fuirich gus am faic thu an giblet gravy. - Chan eil, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Tha sinn gu bhith ag ithe giblets a-staigh Attica mura faigh sinn a-mach às an seo. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Balaich. Balaich, an dinneir bidh e deiseil ann an 10 mionaidean. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Is fheàrr dhut na frasan agad a ghabhail. — Fhuair thu e, a Bhean A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Mrs A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Ach, a' Bh-ph A? Tha fàileadh math air rudeigin. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Chan eil dad nas fheàrr na an fhàileadh sin san t-saoghal fharsaing gu lèir. - Tha fàileadh math ann. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Seadh. Tha fàileadh math air. - Fhuair sinn toiseach suidheachadh fìor an seo. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Tha mi dìreach air na daoine seo a ghoid. Chan eil mi airson eòlas fhaighinn orra. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Clobhsa... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 tha mi a’ faireachdainn co-fheall an seo. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Bheir sinn radio na Feds. - l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 tha fios agad dè a th' annad? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Dè? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Neach-rabhaidh. - Is mise? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Tha, tha thu. Agus chan eil sin rud math a bhith. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Chan eil? - Chan e, chan eil... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 gu h-àraidh nuair a bhios a h-uile tha an t-airgead seo an sàs. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, am biodh tu, uh-- Feuch an cuir thu seachad orm an giblet gravy? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Tapadh leat. O. Tha cuid de chreagan ann. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Tha fios agad, Mgr agus a' Bh-ph Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Bha mi airson mo thaing a ràdh air son bhur n-aoidheileachd. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Heh heh! ‘Adhbhar is toil leam na giblets seo. Seall air sin. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Scallions cuideachd. Ach co-dhiù... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Tha mi dìreach an dòchas nach eil nochdar sinn fèin oirbh. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Chan eil, chan eil. Chan eil idir. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Chan e. Tha e air a bhith math tarruing a bhi agad triuir maille ruinn. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mhm. Rud eile, bhiodh sinn dìreach nar suidhe mu'n cuairt, a' labhairt mu'n mheirleach uamhasach sin. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Mgr MacAnndrais, mura h-eil suim agad m' iarraidh, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 dìreach cia mheud chaidh a thoirt? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Chan eil. Thuirt iad nach robh Tha mi airson bruidhinn mu dheidhinn, Dave. - Ehh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Uill, $275,000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Feuch, chuala mi na bancaichean sin an-còmhnaidh ag agairt ... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, gun deach barrachd a ghoid... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 na bha dha-rìribh gus am b’ urrainn dhaibh tagradh dùbailte... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - air an àrachas. - Cha dèanadh ach camadh rud mar sin. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Cha dèanadh sin diofar dhomh o'n mhuinntir a chreach mi. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Yeah, ach dè mu dheidhinn puttin' an sluagh uile gu obair ? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Tha fios agad, oir feumaidh a h-uile càil a bhith agad an tèarainteachd a bharrachd sin agus a h-uile càil. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Gu dearbh, chuala mi na mèirlich banca sin dha-rìribh brosnachadh an eaconamaidh. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 'S mòr a tha thu gun eolas, Mr Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Is e an fhìrinn gur dòcha gum bi a’ mhèirle seo cuir am banca beag seo a-mach à gnìomhachas. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Ciamar a tha sin? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Uill, airson bliadhnaichean a-nis, am baile mòr seo tha bancaichean air a bhith a' bagairt tighinn a-steach... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 ag iarraidh ar toirt thairis. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Agus a nis leis a' mhèirle so, an F.D.I.C. thig a-steach... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 agus rannsaich, agus faigh a ni mi iasadan do dhaoine dìreach air crathadh làimhe. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Tha dha-rìribh ann gun chomh-thaobhadh idir. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Agus sin, a dhaoine uaisle, bithidh deireadh air sin. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Uill... gabh mo leisgeul, Mgr MacAnndrais, ach... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Chan urrainn dhomh leigeil orm fios a bhith agam cus mu na gnothaichean sin. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Ge-tà, ma tha na tha thu ag ràdh fìor - dè, tha mi cinnteach gu bheil -- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 um, mar sin ciamar a dh'fhaodadh am banca a bheil uiread de dh'airgead ri làimh? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Uill, a-nis, sin a' chuid as miosa dheth. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 S e cùmhnant uair sa bhliadhna a tha sin. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Thairis air na bliadhnaichean, tha mi air a h-uile duine a bhrosnachadh baile gus cunntas beag cluba Nollaige fhosgladh. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Chan eil fios agad mòran, ach aig a’ cheann thall na bliadhna, tha beagan dholairean a bharrachd aig a h-uile duine. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Tha e a’ cur suas. Tha e a 'toirt a h-uile duine beagan tèarainteachd agus pròis a bharrachd. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Chùm e a’ Phrìomh Shràid beò. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Chan ann am-bliadhna. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Chan eil, sir. Chan ann am-bliadhna. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Chuir mi fios gu stèisean nam busaichean. Tha rathad ann gu deas fosgailte a tha dol gu Philly. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - O, tha sin sàr-mhath. - Philadelphia? Tha sin beagan a-mach às ar slighe, nach eil thu a’ smaoineachadh? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, tha trèana ann bho Philly a New York. Bheir e uair no dhà. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - 'S dòcha gum faighinn ann ro mheadhan oidhche. - Ma tha thu airson a ghlacadh, 's dòcha gum bu chòir dhuinn falbh a-nis. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Tha mi a 'smaoineachadh sin. - O. Uill, nì mi ceapairean dhut. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Chan eil, chan eil. Tha sinn gu math. Mòran taing airson ur aoigheachd. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 A bheil feum agad air airgead? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Chan e, cha b' urrainn dhuinn. - Chan eil, cha b' urrainn dhuinn. - Chan eil, chan eil. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 — Cha 'n 'eil. Tha sinn air barrachd a ghabhail na'n earrann a cheana. - Chan eil, chan eil. Seo. Gabhaidh tu seo. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 — Tha thu a' gabhail so, 's tha sunnd, sona, sàbhailte, - A Bhean A, mas e do thoil e. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Na dì-chuimhnich na còtaichean sin. Nollaig Chridheil. - Tapadh leat. Nollaig Chridheil. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Nollaig Chridheil. - Nollaig Chridheil. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Thig a-rithist uair sam bith. - Tapadh leibh airson an deise. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Tapadh leat. Tapadh leibh airson an geansaidh Nollaig agam. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Tha e coltach gu bheil iad a' dol am badeigin. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Dh' fheòraich sin a mach, rinn thu? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Am faca tu mar a bha e a' cumail a' phoca duffle sin? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Ciamar? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 San aon dòigh a bhithinn: faisg air mo chridhe. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Tha sinn a’ dol airson an airgid. Chan eil sinn a’ feitheamh ri duine. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Ceart. - Dè tha thu ag ràdh? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Nach biodh mo bhalaich thig air ais agus sàbhail mi? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Gum b' fheàrr leotha fear no dhà ceud mile bonn air gaol màthar ? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Cha bhithinn a' pàigheadh ​​trì buinn dhut. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Am faod mi faighneachd dhut ceist phearsanta? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Dè bha thu a' dèanamh còig bliadhna? Stupidity? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hey, Edna, ciamar a bu toil leat a bhith a’ rothaireachd ann an stoc a’ chàir? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? A bheil sinn a 'cadal còmhla? Tha mi smaoineachadh nach eil. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Tha thu a 'gairm orm Mrs Firpo, godam e. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Na dèan cron air an t-seann bhana-bhuidseach. - B' fheàrr leam gur e bana-bhuidseach a bh' annam. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Bhithinn a’ putadh mo bhròg dìreach suas do dhruim. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Canaidh mi rud sam bith a tha mi ag iarraidh. An toil leat ceòl? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Ach, Iosa. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Taing mhòr. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Chan eil mi a’ faicinn slabhraidhean sneachda. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Bha seo glè mhath leibh. Feuch an innis thu dha na Andersons -- 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Cò mu dheidhinn a bha sin? - Chan eil beachd agam. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Ceart gu leòr. Gheibh mi na tiocaidean. Tha thu dithis air leth. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - '' Air leth''? - Dìreach leig ort mar nach eil thu eòlach air a chèile. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - A bheil mi eòlach ort? - Chan eil. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Tha thu a 'coimhead eòlach. - Uill, chan eil mi. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 — Thig an so. - Faigh air falbh bhuam, a nut. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Chan urrainn dhaibh leigeil leotha gabh air a’ bhus sin. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Gabhaidh sinn an t-airgead sin. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Tha thu cinnteach gu bheil seo an rud ceart ri dhèanamh, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Abair, '' Spill air an trannsa tri.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 A 'dòrtadh air trannsa trì. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Tha thu airson a bhith ag ràdh sin an còrr de do bheatha? - Chan eil, chan eil mi. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - An uairsin cuidich mi gus an airgead sin fhaighinn. - Ceart gu leòr. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Cha chreid thu so, ach chan eil - chan eil airgead gu leòr agam. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Fuirich mionaid. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Hi, a leannan. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Fortan sam bith? - Chan eil. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Dè tha l-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Dè tha mi a' dol a dhèanamh...? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Huh? Sin am bus agam. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - A 'dol dhachaigh gu do theaghlach? - Chan e, dìreach mo mhàthair. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Feuch - - Chan urrainn dhomh -- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Tha mi a’ ciallachadh, tha mi ga iarraidh. Chan urrainn dhomh gabhail ris. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 tha mi a' dèanamh-- Chan e, chan urrainn dhomh. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Tha thu fortanach gu bheil thu ann am Pàrras. Nollaig Chridheil, sir. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Carson nach fuirich thu a-staigh? - Gabh mo leisgeul. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Tha ar n-airgiod aige, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - An urrainn dhomh na pocannan agad a sgrùdadh? - Chì sinn dè tha anns a 'phoca. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Dè? - F.B.I. Am poca. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''Am baga''? — Am poca, sir. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hi! - Faigh e! Thoir sìos e! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Reothadh! Reothadh! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Na gluais. - Ach, a shit! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 O, mo Dhia, gunna! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 — O, Dhia, tha gunna aige ! - Whoa, cò, cò! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Fhuair thu am fear ceàrr! 'S e am fear leis na cluasan sùbailte a th' ann! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Rachamaid. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Dè thachair? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Chan eil! Chan eil! Chan eil! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Dè tha dol an seo? - Is dòcha gu bheil sinn air dithis de na daoine a tha fo amharas a lorg. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Ach, shit. - Dè? A bheil thu eòlach air? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Yeah, gu mì-fhortanach. Sin Ed Dawson agus Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Tha iad le chèile nan teachdairean dhomh. - Hey, ciamar a tha thu', a chàirdean? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Bha sin, le Dia, dlùth. Bha sin faisg. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 A-nis tha an turas againn air falbh. Shit! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 — Ciod a thachair air ais an sin ? - Chan eil fios agam! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Cha toil leam seo. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Tha sinn sgith. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Siuthad. YY- Feumaidh tu smaoineachadh dòigh air ar toirt a-mach às an seo. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Ceart gu leòr! Stad a’ cur cuideam orm, mas e do thoil e! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Seall, chan eil ann ach aon dòigh air an urrainn dhomh smaoineachadh de sin a bheir sinn a-mach às an seo ... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 agus tha e na shealladh fada. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Leig leam seo fhaighinn dìreach. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Cha robh fios agad dè bha dol air adhart anns an stèisean bhusaichean sin. - Chan eil, sir. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Thachair do ghunna dìreach a dhol dheth tri tursan ann an sreath leis fhèin. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Chan e. smaoinich mi air na chunnaic mi dh’ fhaodadh a bhith fo amharas. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Mar sin, is dòcha mo chompanach Clovis agus fhuair mi beagan... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 ro-dùil. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agent Peyser - Gabh mo leisgeul. An cuir sibhse dheth e, mas e do thoil e? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Dìreach cuir am ball air falbh an-dràsta. Tapadh leibh. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Tha a’ chlann seo ag innse dhomh gum faca iad triùir ghillean brùth càr a-steach don abhainn feasgar. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Tha iad ag innse dhomh gun urrainn dhaibh an dearbh àite a shealltainn dhuinn. — Halleluiah. Huh? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - A bheil thu a 'tighinn còmhla rinn? - Chan eil, chan eil, chan eil. Chan e thu dithis. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Dìreach fuirich a-mach as mo shealladh. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Am bi thu dìreach ga fhuarachadh? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Tha fios agad, is fuath leam a bhith a’ milleadh an àm comharraichte seo. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 An rachadh tu a-null an seo agus mo chuideachadh lug am bàta seo chun na h-aibhne! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Sin agad e. Tha sinn air a dhèanamh a bhith math dhut. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Gabh a mach, a phian anns an asail. Tha e air a bhith agam leat. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Tha gu leòr ann. Siuthad. Falbh a-mach. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Tha thu ag ràdh gu bheil seo math? - Tha seo cho math 's a gheibh sinn. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 A’ cur gunna ri mo cheann agus gam shlaodadh a-null tri staidibh air an oidhche anns an do rugadh Criosd. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Gabh i. - Tha thu a 'dèanamh fàbhar goddamn dhomh! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 A bheil thu a’ smaoineachadh gur e cràdh a tha seo? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Tha rud sam bith nas fheàrr na bhith a’ coimhead air an dithis agaibh gorillas agus ag èisteachd ri do shit each. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Dìreach faigh a-steach don chrann. - Tha thu nas gile na bogsa fuilt. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Gabh i! — O, gearr a mach e. Chan urrainn dhut -- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Oidhche mhath, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hey, rinn sinn e! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Siuthad. Mar is cruaidhe bhios sinn ag iomradh, mar as luaithe a thèid sinn. Siuthad! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Wha - Fuirich mionaid. Dè? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, tha thu nad eòlaiche-inntinn. - Seadh, ach anns an teaghlach Firpo ... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 an duine leis tha leth eanchainn na rìgh. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Siuthad. Sreath, sreath! Coltach ri Lochlannach, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Sreath! Sreath! - Coltach ri Lochlannach! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, thig air ais! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Cuidich! Cuideachadh! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Cuidich! Cuidich! Cuidich! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Cuidich! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Sìos an taobh seo. An taobh seo. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Cuidich! Cuideachadh! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Seall. - Thairis air an seo. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Thairis air a' chreig. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Tha fear anns an uisge. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Seo. - Cùm do ghrèim. Tha sinn gu bhith gad thoirt a-mach às an sin. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Cùm ort, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 — O ! - Fhuair mi thu. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 — Fan, àc. — Thoir dhomh làmh. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Cùm do ghrèim! Gabh mo làmh! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, glac a làmh! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Thig air adhart. Dìreach faigh grèim air. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Thoir dha do lamh. - Fhuair mi e! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Deas san t-seòmar seo. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Laigh sìos ri taobh an teine e. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Ach, Criosd. Tha e coltach gu bheil e a’ tionndadh gorm. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 — Ciod is ciall da sin ? - Tha uisge aige na sgamhanan. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Dìreach fuirich air ais an sin. Thoir dhomh beagan rùm an seo. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Thig air adhart, a mhic. Spìon cuid de an stuth sin as a sin. Siuthad. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Thig air adhart. An sin. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Tha sin a’ ciallachadh gu bheil e gu bhith ceart gu leòr. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Cò thusa? - Is mise Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? - Tha. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 An sin. Bidh e uile an-dràsta. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Dè mu dheidhinn brot beag agus branndaidh? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Measgaich an dithis còmhla? - Chan e, tha am branndaidh dhòmhsa. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 O. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Tha mi a’ smaoineachadh gun do shoirbhich leinn leis na clann sin. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Balach, tha an càr bog math. - Seadh. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Rolamaid a-null e. Feumaidh sinn fhaighinn anns an làraidh. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - An d’ fhuair duine sam bith bàr-fòcais? - Seadh. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Faigh e. - Feumaidh sinn crowbar fhaighinn an seo, ceart gu leòr? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Thoir dhomh beagan solas. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Is dòcha gun lorgar walleye a-staigh an sin. Faic càil? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Chan e. Fuirich mionaid. Fuirich mionaid. Fuirich mionaid. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 — Ciod an ifrinn na nithe sin ? - masgaichean sgithidh. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Nollaig Chridheil! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Tapadh leat. Tha sin milis dhuibh. - Mòran taing dhut. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Sin i mo phiuthar. Tha fios agad. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bi thu comasach smocadh nuair a thèid sinn a-steach don eaglais. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Tha mi airson taing a thoirt dhut airson mo bheatha a shàbhaladh. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Tha fios agad, cha mhòr a 'bàthadh agus a h-uile càil. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 O, chan fheum thu cuir a-mach e a-nis. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Dh'fhaodadh tu a bhith air puffed beagan nas fhaide. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 O, tha seo math. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Seall, tha Timmy ann. - Nollaig Chridheil, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Nollaig Chridheil. - Nollaig Chridheil dhut. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Shaoil ​​mi gu robh na balaich agad air do shlighe gu Philadelphia. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Uill, am bus dh'fhàgadh gun sinn. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - O, uill. Nollaig Chridheil. - Nollaig Chridheil. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Am faod mi bruidhinn riut mionaid? - Nollaig Chridheil, Athair. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Tha mi a’ dol a dh’ aideachadh. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Chan eil aideachadh aca. Tha iad Pròstanaich. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 — Am bheil thu 'gam shileadh ? - Chan eil. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Chan eil dragh agam. Tha mi a’ dol a-steach co-dhiù. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Ceart gu leòr. Bidh mi a-muigh an seo leis an... dean-ath-dhomh. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Carson a tha thu fhathast an seo? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Carson a tha mi fhathast an seo? Dè? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Tha e coltach gu bheil thu iomagaineach gus ar cur as dhuinn. Dè tha ceàrr? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Tha mi dìreach a 'guidhe gun tèid thu. - Carson a tha sin? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Tha fios agad, tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn thu rudeigin gòrach an-diugh. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Rudeigin dhut faodaidh aithreachas. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 An t-ainm mu dheireadh agad nach e Collins, a bheil? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Chan eil. chan eil. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Tha mi air a bhith ag innse breugan do mhòran dhaoine a tha fo mo chùram, mar sin mas e do thoil e, dìreach falbh fhad ‘s as urrainn dhut. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sarah. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Chan urrainn dhomh. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Chan urrainn dhut dè? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Chan urrainn dhomh falbh le fios dè as aithne dhomh. - Dè tha thu ag ràdh? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Tha mi ag ràdh - tha mi ag ràdh Is toil leam na daoine seo cuideachd. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Is toil leam iad cuideachd. Agus bu mhath leam gum b’ urrainn dhomh smaoineachadh de rudeigin airson seo a dhèanamh nas fheàrr. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Is dòcha nach eil thu smaoineachadh cruaidh gu leòr. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Seall, an urrainn dhomh faighneachd dhut ceist? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Saoil a bheil daoine ag atharrachadh? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 A bheil thu a’ creidsinn gum faod duine a bhith air aon rathad fad am beatha... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 agus an uairsin dìreach air ais suas agus gabh fear eile ? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil sin uile an urra. - Tha e an urra ... air an rathad. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Tha e an urra ris an neach. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Tha e an urra ris an neach. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Tha e an urra ris an neach. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Tha a’ chlach-chinn seo ag ràdh Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 An e càirdeas sam bith a tha sin? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 'S e Clifford a th' ann sinn-seanair. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Dhia. Tha do bheatha gu lèir anns an t-sith sin, nach e? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Seadh. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Dè a tha thu a’ dèanamh? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Chan eil fios agam. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Chan eil thu eòlach orm. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Duilich. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Furasta, a-nis. Furasta, a-nis, Merlin. - Bill, gabh a-steach. Whoa! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bile, 20 bliadhna aig a’ char as lugha. Faigh a-steach. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Abair ris a dhol a-steach. - Chan eil fios agam mu bhith a 'toirt sliseag an leanaibh. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Tha rudeigin nach eil ceart mu dheidhinn sin. — Gheibh mi stigh. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Às deidh na tiodhlacan sin uile agus stuth. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - O, chan eil, cops! - Hi! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Thig air adhart, a Bhile. Faigh a-steach. - Hey, sin an t-sleagh aig Timmy! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Dè a chanadh e ris? Yahoo! Cò! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Thig air adhart, Merlin! Siuthad! Siuthad! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Dè a chanas tu ris? Gallop! Sin agad e! Sin agad e! Siuthad! Siuthad! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Thig air adhart! Siuthad! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Seall a-mach! Coimhead a-mach! Faigh a-mach às an rathad! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Thig air adhart, Clovis. Tha fios agam air shortcut. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Dè tha dol an seo? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Chan eil fhios 'am, ach an triùir ghillean sin ghoid e each mo leinibh agus sleigh. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Meirlin! Dad! Dad! Dad! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Dad! ghabh iad Merl- - Seadh. Yeah, tha fios agam. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Fuirich an seo! Tha fios agam air sin! - Ach, Dad, ghabh iad Merlin! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Deagh shealladh. - Hey, chì thu a ghillean. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Nach robh sin cothromach! Hi! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Is fuath leam am baile seo. Tha gràin agam air. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Tha gràin agam air. Oidhche Nollaige, agus bha aig mo bhean- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Chan fhaca mi an rud sin pop suas air an Tuirc. Bha mi - tha gràin agam air. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Sleigh? Glac an t-sleagh! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Nas luaithe! Nas luaithe! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Thig air adhart! Siuthad! Siuthad! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Ruith! Ruith, Merlin! Ruith! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Cò! - Tionndaidh! Tionndaidh! Gu deas! Ceart gu leòr! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Cò! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Coimhead a-mach. Coimhead a-mach. Iosa. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Cùl suas. Bidh sinn gan call. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - O, a Dhia! - Siuthad, Alvin, falbh! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Siuthad! - Alvin, a bheil fios agad dè tha thu a’ dèanamh? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Bidh thu a’ dèanamh na nì thu, nì mi na nì mi! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 An uairsin dèan cabhag! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Rach! Rach! Rach! Rach! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Hi, Oifigear! Tapadh leibh, Oifigear! - Rach! Seadh! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Tha! Tha! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 O mo chreach! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Cò! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Do-chreidsinneach. Obh! Do-chreidsinneach. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Thig air adhart. Cùm a’ dol. Siuthad. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Air 'em, air 'em, air' em, air 'em, air' em! - Rach! Rach! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Fhuair sinn iad. Siuthad! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Ruith dìreach suas thuca. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Dìreach suas annta. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Cò. Cò. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hi, Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hey, mòran taing, ceart gu leòr? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Bha sinn a’ cur luach mòr air. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Cha dìochuimhnich mi thu gu bràth. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Ceart gu leòr. 'S e each math a th' annad. Bi làidir. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bile. Hi, Bill, fuirich mionaid. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Chan urrainn dhuinn fhàgail an seo. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Tha mi a’ ciallachadh, cha b’ urrainn dhomh a bhith beò leam fhìn nan reodh mi each, gu h-araidh esan. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Tha thu a' sgàineadh. An dithis agaibh. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Siuthad. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Fanaidh tu ann, a Mherlin. Fuirich ann. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, rinn sinn e. Alvin, rinn sinn e. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Ceart gu leòr. Leigamaid uile ar òrdagan a-mach agus coimhead truagh. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Bu chòir sin a bhith furasta. - Furasta. truagh. òrdag. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hey, stad. - Seo sinn a 'dol. Tha sinn an seo. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Chan urrainn dhomh innse dhut dè cho toilichte 'sa tha mi. - Hi. Ciamar a tha thu? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 ’S e Dave an t-ainm a th’ orm. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 A dhuine. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Bha sinn a-muigh an seo a' sgitheadh, agus a chùl -- - Ach, dhuine! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Chan eil, chan eil. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 O, chan eil! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Cò a tha a dhìth ort? Dì-chuimhnich e. - Cùm ort, a Mherlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Tha sinn a' tighinn, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Feumaidh sinn a thoirt a-mach. - Chan fhaigh thu bàs. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Chan fhaigh thu bàs! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Gearr a-mach e! Cò, cò, cò! - Siuthad! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Cùm e! Tha e tighinn! Faigh timcheall air a dhruim! Brùth air! Brùth air! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Siuthad! Siuthad! Siuthad! - Faigh a-mach às an uisge e! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Brùth! - Rach! Siuthad! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Siuthad! - Tha e a' tighinn a-mach! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Cofaidh? — Chuir thu geall. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - An gabh mi d’ òrdugh a-nis? - Chan eil mi buileach cinnteach. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Na balaich... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Fhuair mi na h-iuchraichean fhathast do'n chraoibh a ta orm. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Thèid mi air ais dhan bhaile, agus cuiridh mi an t-airgead air ais. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Tha fios agam nach do rinn cluinn thu ceart. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Faodaidh tu tighinn còmhla rium no nach eil, ach 's e sin a tha mi a' dèanamh. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an dunk sin anns an loch fhuair thu do eanchainn. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Chan eil thu a 'smaoineachadh gu soilleir. - Chan e, tha mi a 'smaoineachadh gu soilleir. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 An cluinn thu sin? Oidhche shàmhach, oidhche naomh. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' '' Gu'n deanadh Dia, a Dhaoine uaisle.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Seo an tiodhlac Nollaig as fheàrr B 'urrainn dhomh a-riamh a thoirt dhut. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Tha mi a’ cur luach air a’ bheachd. Leigidh tu dhomh co-dhùnadh dè a gheibh mi airson na Nollaige. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Buinidh an t-airgead seo dhòmhsa agus Alvin cuideachd, fhios agad. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Cha bhuineadh e riamh dhuinn. Bhuineadh e don bhaile. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Dè tha thu ag innse dhomh? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Gu bheil thu gu bhith a’ chiad fhear ann an eachdraidh a fhuair grèim air ... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 airson airgead a chur air ais ann an seilear? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Ma gheibh mi pinadh, bidh mi air mo phiobrachadh. Sin mar a chaidh fear dhiubh. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Chan eil mi a’ dol a shuidhe an seo agus argamaid a dhèanamh riut mu dheidhinn. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Tha e ag innse dhuinn dè a nì sinn leis a 'chuibhreann againn den airgead. — Cuir air ais mo chuid. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Dè tha ceàrr oirbhse? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Tha megnog no dhà agad le cuid de thuathanaich... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 agus a-nis tha thu airson a dhol air ais agus ag obair airson an tuarastal as ìsle? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Dèan suas d' inntinn, 'a chionn tha mi a' dol. - Chan eil, chan eil thu. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Chan eil thu a' dol! Tha thu fhathast nad dhuine ag iarraidh ann an New York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Chan e, chan eil. - Tha, tha e! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Chan e, chan eil. Ceart gu leòr? Tha e seachad. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 A h-uile rud ... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 bha e na shuidheachadh... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 dìreach airson do thoirt shìos an seo. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 A-nis, aon rud eile. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 A bheil sin a’ coimhead eòlach? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Tha e beagan fliuch... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 ach tha - 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 's ann leatsa a tha e. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Chan eil thu a-riamh - Cha bhith thu a-riamh leig seachad e. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Dè tha thu a’ coimhead air? Dè? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Ach bha deich millean cop ann aig an taigh-bìdh. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 rinn mi e. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Ghlaodh mi iad. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 thuirt mi riutha. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Thuirt mi riutha gu robh snaidhpear air a' mhullach. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Ceart gu leòr? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Yeah, tha mi ceart gu leòr. Seach-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 O ! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Duilich. Cuir am bòrd air an taba aca. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Tha an spiorad aige, nach e? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 làimhsich e sin gu math. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Am faca tu an inneal Pez agam an àite sam bith? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Chan eil. Dùin suas. Feuch! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hey, hey! Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail. Tha èiginn agam. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 — Am bheil thu dol a dh' ionnsuidh Pàrras ? - Chan eil, tha mi a 'dol a New York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Càit an robh thu còig uairean air ais? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - A bheil thu a 'dol gu deas? - Chan eil. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Hey, Edna, am faigh mi rud sam bith dhut? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Thig air adhart. Na gabh fad na h-oidhche a’ cur a’ ghas seo a-steach. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Gabh mo leisgeul. Am biodh ùidh agad innse dhomh dè an dòigh anns a bheil thu air do cheann? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Faigh a-mach an seo. - 'S e èiginn a th' ann. Feumaidh mi faighinn gu Paradise. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Cha toil leinn a mharcachd le coigrich. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Thig air adhart, a dhuine. 'S e an Nollaig a th' ann. - Dè fo shealbh. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Is dòcha gum bi companaidh beag math. Thig air adhart.Jump in. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Thuirt mi ribh gun dad a ràdh. - Is urrainn dhomh dìomhaireachd a chumail. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 thuirt mi riut dùnadh suas, agus thu- Feumaidh tu a bhith ri mo thaobh. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 — Seadh. - Dè? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Ach, shit. Ach, shit. Ach, shit. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Còta math. Cò loisg air an leabaidh? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Chan eil, abair e! A mhic nan galla ! - Tha e ceart gu leòr. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Chan urrainn dhomh innse dhut cia mheud Tha mi a’ cur luach air seo, guys. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Oidhche gharbh? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Chan eil beachd agad dè seòrsa oidhche a bh’ agam. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Tha mi dìreach fortanach gu bheil thu a' dol san aon dòigh riumsa. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Dè am fuaim a tha sin a 'bualadh? - Chan eil mi a 'cluinntinn dad. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Mise an dàrna cuid. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Fuirich mionaid. Chan eil, chan eil, fuirich. Sin e a-rithist. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Tha e gu math eadar-dhealaichte fuaim a' bualadh. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Seòrsa coltach ri boom, boom, boom. Nach cluinn thu e? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ach, tha. Tha sinn air a bhith cluinntinn sin fad na h-oidhche. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hey, an urrainn dhomh a roinn rudeigin leat? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Seadh. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Tha fios agam gun do choinnich mi riut a bhalaich, agus tha e caran corny... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 ach tha e air a bhith a-nochd fìor fhosgladh sùla dhomh. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Ciamar a tha sin? - tha mi dìreach - 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Thuig mi a-nochd gu bheil gaol agam air daoine, fhios agad? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Tha mi a’ ciallachadh, tha beatha fìor mhath. Seadh? Huh? Nach eil beatha math? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Tha thu coltach gu bheil thu ann an gaol. - Uill, mar fhìrinn ... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Tha mi dìreach air coinneachadh ri seo boireannach uamhasach math. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Dè an t-ainm a th' oirre? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Is urrainn dhomh rudeigin mar sin a chleachdadh nam bheatha. - Dè an t-ainm a th' oirre? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - 'S e Sarah an t-ainm a th' oirre. Seadh. - Sarah? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - A bheil dealbh agad? - A bheil fios agad dè cho fada 's a tha e air a bhith... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 bhon a tha dealbh agam mu mhnaoi a'm' sporan ? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Ach a-mhàin mo mhàthair, gu dearbh. - An d'fhuair thu dealbh de do mhàthair anns a' mhàileid agad? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Seadh. - Tha an aon rud agam anns an sporan agam. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Uill, an uairsin dèanamaid coimeas. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 'S e rud àlainn a th' ann. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Tha mi gu mòr an dòchas gun urrainn dhuinn uile faigh gu bhith caraidean. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Sin i. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Dè a tha thu a’ dèanamh? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Marbhaidh mi am mac sin de ghalla! - Dè a tha thu a’ dèanamh? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Cuir stad air! A bheil thu craicte? Cuir stad air! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Cuir sìos an gunna! - Faigh a-mach orm! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Tha na cops sìos an t-sràid. - Tha ar n-airgead aige! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Dìreach faigh a-steach don chàr. - Marbhaidh mi e. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hi! - Whoa, whoa, whoa, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Cùm do ghrèim! Cùm do ghrèim! Cò! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Dè a chanas tu ris? Ach, Merlin! Sin-a-bhalach. Ceart gu leòr. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hey, seall cò e! - Faigh a-staigh, a Bhile. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Feumaidh fìor òraid a bhith againn! Nise thoir dhomh an ifrinn a-mach an seo! — Uh-o. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Còmhradh trom. Siuthad. Siuthad, a Mherlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Dè chanas tu ris? Seadh. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Mar sin, tha mi creidsinn gu bheil againn sglèat glan a nis. Huh? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Deagh bhalach, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Rach dhachaigh a-nis. Fuirich far an eadar-stàite. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Sin thu. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Chan eil buileach. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Sàmhach, ceart gu leòr? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Mar sin gheibh mi a-steach don chàr leis an dithis choigreach so, agus, 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 tha seo gu math èibhinn - 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Bidh mi a’ sealltainn dhaibh dealbh de Ma, agus tòisichidh iad a’ losgadh orm. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Tha sin neònach. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Tha sin neònach. - A bheil fios agad carson? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Is dòcha gur e droch dhealbh a bh’ ann. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hi! Obh! Obh! Obh! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Cò iad? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hey, Bill, tha mi a’ ciallachadh, an robh iad leotha fhèin? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 thuirt mi ann bha dithis dhiubh. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Cha robh duine eile còmhla riutha? - Bha mi dìreach ag ràdh gu robh dithis aca. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Bha iad leotha fhèin. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Thuirt mi dìreach bha dithis aca! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - O, math. - Dè tha thu a 'ciallachadh,' 'O, math''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 tha mi a' ciallachadh -- Dè tha mi a’ ciallachadh, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 He-- e-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Tha e a' ciallachadh gu bheil... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 nam biodh barrachd na dhà ann, dh’ fhaodadh tu a bhith air do ghoirteachadh. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Tha trì dona. Tha sin ceart. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Tha mi a’ faighinn am faireachdainn seo... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 nach eil thu ag innse rudeigin dhomh! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Yeah, uill, am faireachdainn seo tha thu a’ faighinn paranoia! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil! - Uill, smaoinich a-rithist! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Siuthad. Rachamaid dìreach. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Tha mi cha mhòr cinnteach seo e. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hey, Bill, thuirt fear sa phrìosan mi ma chleachdas tu an iuchair cheàrr ... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 dh' fhaodadh tu cur air falbh an inneal-rabhaidh. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Carson nach leig thu leam dèan an sgàineadh'... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 agus tha thu a' dèanamh an jackin'? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hey, fàg leis fhèin e, Bill. Is e àite aonaranach a th’ ann am prìosan. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Dh'innis thu. - Seadh, chuala mi rudan anns an oidhche. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Dùn do chab! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Sit! thuirt mi riut! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Stad a 'chuthach! - Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Thuirt e ''Nissan.'' Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan airson càr. - Ach bha e cruinn ... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Ceart gu leòr! Ceart gu leòr! - le lùb a tha a 'dol mar "'S." 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Dèan cabhag, Bill! - Ceart gu leòr! Ceart gu leòr! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Tha thu a' magadh orm. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agent Peyser? - Dè? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agent Peyser? - Dè? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Cha chreid thu seo. - O, thig air adhart. Feuch mi. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Fhuair sinn inneal-rabhaidh eile aig a' bhanca. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Tha! Seadh! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Chan eil! Shit! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Tha fios agam dè nì mi. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Sin an t-airgead as motha Chùm mi a-riamh aig an aon àm. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Tha thu ceart, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Cha robh sinne riamh. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 tha mi ag ràdh ribh, Cha robh mi a-riamh a’ faireachdainn nas fheàrr nam bheatha. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Càit an deach thu airson an taidheir sin? Tràigh na Pailme? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Tha mi duilich, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Ceud naomh. Gabh sìos, Clovis. Gabh sìos. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Balach, a bheil mi math. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Faigh a-steach don Jeep, no sèididh mi do chinn dheth. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Tha fios agad, a h-uile uair a bhios duilgheadas ann, tha an dà leth-sgeul sin a’ nochdadh. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 tha mi ag ràdh ribh, tha fios aca air rudeigin. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Èist, guys. Càit a bheil thu gar toirt? Dè tha seo? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Suas gu sin taigh ceann-suidhe banca. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 '' Banca -- '' '' Ceann-suidhe a' Bhanca''? Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Dè do bheachd, a bheil sinn gòrach? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Chan e, chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil thu gòrach, ach tha fios agam mar a chumas tu fo amharas. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Ciamar? - Cuiridh mi geall gu bheil fios agam mar a chumas mi thu fo amharas. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Ciamar? — Air sgàth Chriosd, a Chlovis ! Tha iad a' cur dragh ort! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Tha fios againn gur ann an sin a tha an t-airgead. - Airgead? Dè an t-airgead? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Seadh, sinne - chan eil airgead againn. - O, dùin suas, an dèan thu? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Chan eil thu a’ smaoineachadh gu bheil fios againn dè tha thu a' dèanamh? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Is dòcha gu bheil thu fhèin agus na Andersons bhruich an ni so uile suas ri cheile. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Tha e coltach gun d’ fhuair iad companaidh leotha san Jeep sin. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 A h-uile aonad, is e seo Agent Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Tha sinn an tòir de Pathfinder dubh 1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - Plàta cead-d-U-H-- - Tha sin iomchaidh. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Clàran vanity. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Àite: an ear air a' Phrìomh Shràid, a’ dol a dh’ ionnsaigh Rathad na h-Aibhne. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 '' Mar sin, uh, dè an seòrsa de phlàta cead a th' agad?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Thig air adhart! Gluais e! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Siuthad! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Rachamaid, rachamaid, rachamaid! Siuthad! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Seall air na clowns sin. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Carson nach gabh sinn dìreach iad? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Chan eil. Fuiricheamaid agus faic dè tha iad ris. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Buail air na wipers. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 A bheil mi craicte? Tha mi eòlach air na truinnsearan sin. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Càite a bheil fios agam na truinnsearan sin bho? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Thàinig rudeigin thairis air an uèir a-nochd theich mu dhithis eucoraich... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 ann an Cadaidh le truinnsearan New York. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Tha sin ceart. Faigh air an adhar. Faigh a h-uile duine sìos an seo. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Feumaidh tu mo mharbhadh, oir chan eil mi a' slaodadh na muinntir sin a bha 's an tigh sin chum so. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Mar sin carson nach dèan thu dìreach tarraing an inneal agad? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Chan eil airgead ann, ceart gu leòr? Mar sin dìreach faigh a-mach às do cheann e. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Tha iad an seo. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Seadh. Tha iad an seo. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Bheir sinn sìos iad. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Thig air adhart, ceann pecker! Gluais! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, cùm sùil air na trì clowns sin fhad 's a bheir mi sùil air an taigh. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Ceart gu leòr, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Beannachdan na ràithe. Tha Santa Claus a’ tighinn dhan bhaile. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Dùin suas agus gabh a-steach. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Uill, uill, uill. Nach e am figear sin? Faigh a-mach às m’ aodann. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Dùin suas agus gabh a-steach. - Ma! Dè-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Dè - dè a tha thu a' deanamh an seo? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Tha mi air mo chumail mar nàmhaid air an oidhche leanabh Ìosa rugadh. Cò ris a tha e coltach? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Faigh thairis an sin. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Feuch nach innis thu dhomh gu robh fios agad air seo. - Uh, chan eil. Chan eil, l-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Tha mi duilich. Tha fios agam gu bheil e dona. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Cò. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 — Tha mi duilich, Ma. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Tha mi duilich, a h-uile duine. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Tha mi a’ mionnachadh gu bheil mi a’ dol a thoirt a-mach às an seo sinn uile. - O, chan eil. Siuthad. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Cha b’ e do choire a bh’ ann. B'e mo choire, Ma. l-- rinn mi cinnteach Bill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 gun robh e na dhuine ag iarraidh ann an New York agus b' fheudar dha tighinn a nuas an so. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Gun roghainn. Ach chuir e 'na aghaidh, gach ceum den t-slighe. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 — Sarah, cha robh fios aige air d'athair. - Yeah, cinnteach. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Cha robh. Shaoil leis gu robh e a' bàsachadh, agus thàinig e nuas an so gus do chuideachadh. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - Dìreach thoir dhuinn an t-airgead, agus tha sinn a-mach à seo. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Tha thu ann airson dùsgadh mì-mhodhail, oir chan eil airgead ann! Ceart gu leòr? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Chan eil! Chan eil! - V-V-Vic, èist rium. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Chan eil airgead ann. Chan eil e na laighe. Tha mi a' mionnachadh air uaigh mo mhàthar. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Na bi ag ràdh sin leis a 'ghealach seo a’ comharrachadh gunna nam cheann. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 A bheil thu ag innse dhomh nach do ghoid thu am banca? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 A bheil e fìor? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Seadh. Rinn sinn e, Mr Anderson, agus tha sinn duilich. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Ach tha mi a’ mionnachadh nach e sinne na h-aon daoine bha sinn madainn an-diugh. Tha mi ga mhionnachadh. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - O, càit a bheil an fhidheall agam? - Vic, feumaidh tu ar creidsinn. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Na daoine seo, 'S e daoine math a th' annta. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Thug iad a stigh sinn, agus dhèilig iad ruinn mar a bha sinne mar aon aca fhèin. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Agus a h-uile rud a b 'urrainn dhuinn a dhèanamh air ais chaidh a ghoid bhuapa. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, cha robh dad aig na daoine sin ri dhèanamh le seo. Feumaidh tu leigeil leotha falbh! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Is urrainn dhuinn seo fhuasgladh eadar sinn. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Leigidh mi leotha falbh cho luath 's a gheibh mi m' airgiod. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, chuir sinn an t-airgead air ais. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Cuir air ais e? Air ais anns a’ bhanca? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Chan eil. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Thug sinn an t-airgead do'n eaglais. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Tha dùil agad gun creid mi sin cac eich? Cò a tha airson bàsachadh an toiseach? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, an cuir thu dheth e? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Cò a gheibh peilear an toiseach? Luchd-crochaidh. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 An uairsin is dòcha gu bheil thu. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Gabh sìos. Gabh sìos. Slighe sìos, balaich. Gabh sìos. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Tha, sir. - Dè tha dol an seo? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Tha droch naidheachd agam. Fhuair sinn suidheachadh naimhdeil. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Agus tha do mhac a-staigh. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Gluais! Gluais suas! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Is e seo an F.B.I. Tha thu air do chuairteachadh gu tur. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Laigh sìos na buill-airm agad. Thig a-mach le do làmhan os do cheann. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Suidh sìos! Suidh sìos, no bidh mi a 'dol losgadh air cuideigin! Suidh sìos! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Chan urrainn dhomh a dhol air ais don phrìosan. Dh’ionnsaich mi mo leasan mu thràth. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Seall na thòisich thu, gorilla mòr thu. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Seall dè thòisich mi? Chan eil fhios agam air a bheil thu a' bruidhinn. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Do mhic amaidich. Mura b’ ann dhaibhsan, bhitheamaid bhi sa phrìosan gun chùram air an t-saoghal. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Mur b' ann air son do dhiadhachd, litir fhada-ghaothach, pìos-de-shit... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 a’ magadh air mar a tha do nighean cha tig e a chèilidh ort tuilleadh... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Cha bhiodh mi a-riamh air mo bhalaich a chuir sìos an seo sa chiad àite. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Cha do sgrìobh mi litir a-riamh. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Cò sgrìobh dè dha? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Tha e na adhbhar connspaid aig an ìre seo. Nach eil thu a’ smaoineachadh? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Gu sònraichte leis an tromachd den t-suidheachadh... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 muigh. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Chan eil e dìreach a 'crìochnachadh leat. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Chan eil. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Liar, breugach, piantan na theine. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Tha an t-sròn cho fada mar uèir fòn. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 — Thig air adhart, a Chaesair. Tha sinn a 'faighinn a-mach às an seo. - Na toir orm do losgadh. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Tha thu a dhùnadh suas. — Liar, liar. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Dè a thòisicheas ann an spòrs crìoch ann an deòir. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Liar! — Chaesair, thuirt mi gun rachamaid a-mach às an seo. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 A mhic a' ghalla! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Rach! Rach! Rach! Rach! Rach! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Fuirich air an làr! - Carson nach cuir thu gunnaichean orm? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Fhuair mi am fear. Is mise an tè a fhuair am fear. - Tha sinn uile fo smachd! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Tha sinn uile fo smachd! - Is e mearachd mòr a tha seo. Is urrainn dhomh a h-uile dad a mhìneachadh. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, dè an ifrinn rinn thu a-nis? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Thall an seo! - Gluais! Gluais! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Thig air adhart, thig air adhart. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Thig air adhart! Faigh a h-uile duine a-mach! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Cha do rinn sinn sin, rinn sinn? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Siuthad. Tiugainn. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Faigh a-mach e. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Lìon iad dìreach air mo chùlaibh. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Siuthad. Cùm a’ gluasad. Cùm a’ gluasad. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Thig air adhart, guys. Tiugainn. Cùm e a’ gluasad. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Thig air adhart, a charaid. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Cuir an fheadhainn a theich air ais gu New York mus sgrios iad mo Nollaig. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Fad na slighe a-steach. Rachamaid. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Coimhead air an lèine. B’ e tiodhlac a bh’ ann. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Is fear-tagraidh mi, air son Chriosd ! Tha mi ag iarraidh gus faighinn a-mach dè a tha an ifrinn a’ dol an seo! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Faigh cuid de chathraichean a-mach an seo. - Cha do ghabh mi Merlin. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Tarraing a-mach cuid de na cathraichean sin. Faic cia mheud a gheibh sinn. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Tarraing a-mach cuid de na cathraichean sin. Bidh sin ceart gu leòr. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Dùn do chab! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Shut - - Sàmhach, mas e do thoil e. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Tapadh leat. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Athair Gorenzel, an urrainn dhuinn bruidhinn? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Gu dearbh, Sarah. Tha mi an-còmhnaidh ri fhaighinn airson bruidhinn. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Thig a-steach. Come in. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Cha chreid thu dè thachair. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Tha mi dìreach air tilleadh bhon eaglais. Bha gnog air an doras, agus seo... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 Bha na laighe a-muigh. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Bha an nota seo còmhla ris. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 “Feuch an toir thu an t-airgead seo leat. Buinidh e do mhuinntir Paradise. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Na Tri Fir Ghlic.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Dè thuirt e? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Thuirt e tha an t-àm ann maitheanas fhaighinn. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Tha mi duilich, Cliff, nach do rinn mi sin innseadh dhuibh a h-uile rud mum dheidhinn fhìn. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Cha bhiodh e gu diofar nam biodh agad. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Uh, Mrs. Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 's dòcha gu robh thu nas fhaisge air an luchd-dèanaidh eucoir aig àm a’ mhèirle. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Yeah, tha sin ceart. - Ceart gu leòr. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 A-nis, an aithnich thu an triùir fhear seo mar na fir a ghoid am banca ? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Chan e, chan eil mi a' creidsinn sin. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Ciamar as urrainn dhut a bhith cho cinnteach? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Uill, an toiseach, bha masgaichean air na robairean. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Leas Timmy? — A Shir. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Bha thu anns an taigh aig an àm. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Carson nach innis thu dha na daoine dè bha an ifrinn a' dol? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Shàbhail iad sinn bho bhith air an goirteachadh. Sin a thachair. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Dè an crogan de shit each. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Dè tha fios agad? Chaidil thu tron ​​​​rud gu lèir. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Tha mi airson faighinn a-mach ciamar tha e coltach gu bheil an dithis agaibh a’ freagairt air seo uile. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Tha sinn nar teachdairean, air sgàth Chrìosd. Ceart, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Bha sinn a’ feuchainn ri cur an grèim. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Bha an triùir seo anns a’ bhùth agam leth uair roimhe sin an gadaiche, agus cheannaich iad tri masgaichean sgith. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Cò. Fuirich mionaid. An do chùm thu am fiosrachadh seo air ais? Huh? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Ach, Iosa, uh-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 A 'dòrtadh air trannsa trì. A 'dòrtadh air trannsa trì. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 — Ciod an ifrinn a tha thu a' labhairt ? - Dòirt air trannsa trì! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Spill air trannsa trì! Spill on aisle three! Spill air trannsa trì! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Agus an uairsin bha a h-uile duine a 'strì ri sandals -- - Suidh sìos! Suidh sìos! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Agus cha do rinn mi - Dè? - Suidh sìos. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 B’ e seo rudeigin nach do rinn mi buileach air a chur ri chèile gus a nis. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Mura h-iad na trì daoine sin na camain, Bu mhath leam fios - 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Suidh sìos. - An uairsin far a bheil an ifrinn ... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 tha na trì masgaichean sgithidh cheannaich iad o mo bhùth ? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Tha thu airson fhaicinn trì masgaichean sgithidh? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Seadh. - An e sin e? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Seallaidh mi trì masgaichean sgithidh dhut. Dìreach a-staigh an sin. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Tomhais dè? Tha aon, dhà ann. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 An urrainn dhuinn a dhèanamh trì? Trì sgitheadh -- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Suidh sìos, a chlown. - Ceart gu leòr. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 A h-uile rud a fhuair mi puingean dhut trì. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Agus na toir dhomh tha “Cò, mise?” a’ coimhead. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Chan urrainn dhomh an aon rud a chreidsinn Fhuair mi thu air adhart tha beagan briseadh parole. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Nach goid thu am banca? Tha mi airson faighinn a-mach gu dìreach far an robh thu aig àm na robaireachd. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Bha iad còmhla rium Bùthan Nollaige. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Dè? - Tha e fìor, Agent Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Chunnaic mi iad uile a’ falbh còmhla. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 A-nis tha cuimhne agam. Chunnaic mi iad cuideachd. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Dùn do chab! Dùn do chab! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E- E-Ed, sluig sin. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Bùthan Nollaige. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Tha rudeigin ag innse dhomh Tha mi dha-rìribh ga ionndrainn. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Leig leam tomhas. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 — 'S e an t-airgiod a th' ann o'n mhèirle. — Airgiod. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Cuid - cuideigin... leig e a-mach e... an doras aghaidh agam. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Agus chan eil fios agad cò dh'fhaodadh a bhith ann? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Chan eil fhios 'am. l- Bha mi ag ùrnaigh. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 O, uill, tha thu nad shagart. Seadh. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Bruidhnidh sinn nas fhaide air adhart. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Dè an ifrinn dol air adhart sa bhaile so ? Huh? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Dè-Dè-Dè- Dè - dè - dè - 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Thig an seo. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Thig an seo. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Chan eil fios agam dè an ifrinn thachair anns a' bhaile so... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 agus tha e follaiseach nach eil duine an seo tha e gu bhith ag innse dhomh. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Ach tha amharas agam gu bheil an triùir agaibh faighinn briseadh na beatha. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Na cuir a-mach e. A bheil thu a' tuigsinn? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 'Adhbhar cha bhi e thig timcheall a-rithist. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Cha dean, sir. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Faigh a-mach às an seo. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ma. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Thoir dhomh sin. Bidh thu ga chall. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Uill, tha fios agam tha e gòrach, ach ... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Tha mi uabhasach moiteil dhuibh triuir. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Mòran taing, Ma. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Agus tha thu troimhe le a h-uile sòghalachd seo, ceart? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - O, gu tur. - Seadh. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Fhuair thu e, Ma. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hey, dè? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - phàigh mi airson sin. - Mise. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - phàigh mi airson sin. - Chan fhaca mi dad. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 — Abair rithe. Phàigh mi air a shon. - Chan eil. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Chunnaic thu mi ga cheannach. - Chan fhaca mi dad. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Innis dha, Dave! - 'S e duine dall a th' annam. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Chan eil thu -- - Cò tha na laighe a-nis? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Tha mi creidsinn gu bheil mi dìreach airson beannachd a ràdh. - Tha mi toilichte. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 An do dh’obraich cùisean a-mach eadar thu fein agus d’athair ? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Uill, tha mi creidsinn gun d’ fhuair mi chan eil dad ri fhalach a-nis, mar sin - 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Chan eil fhios agam. Is dòcha gu bheil dòchas ann dha. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Math. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - 'S e am bus a th' ann. Tha mi creidsinn gum b’ fheàrr dhomh a dhol air adhart, ceart? - Seadh. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Eisdibh. Ciamar a bhiodh tu a’ faireachdainn nam bithinn-sa a shocruchadh ann an aite mar so ? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Àite mar seo? No an t-àite seo? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Is dòcha gum b’ urrainn dhomh cuid a riaghladh taigh-bìdh beag shìos an seo. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Faigh thusa leth dheth air lòn, cofaidh an-asgaidh leis a h-uile biadh. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Chì mi thu a h-uile madainn sa bhanca nuair a tha mi a’ dèanamh mo thasgaidhean. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Fuirich a-mach às a 'bhanca, ceart gu leòr? - Thoir dhomh cothrom. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bile-- - Is dòcha gum b 'urrainn dhuinn a bhualadh dheth. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Seall. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Thoir sùil air Bill. Tha e dha-rìribh a’ dol air a shon. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hey, a dhuine, faigh seòmar. - Dè airson? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Dè-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hey, Ma, dè tha thu cho toilichte mu dheidhinn? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Uill, do bhràthair fhuair e leannan dha fhèin. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 — Am bheil e teachd leinn ? - Chan eil. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Am bu chòir dhuinn a dhol ga fhaighinn? - Chan e, suidhidh tu sìos. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Tha e a 'fuireach an seo. - O. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 A' bruidhinn air dè, cuin a bhios an dithis agaibh air am bualadh? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - '' Gabh do bhualadh.'' - Chan eil sinn eadhon air ar tàladh gu chèile. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hi. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Slàn leat, a Mhama! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Tapadh leibh, Dave! Slàn leat, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Slàn leat, a leannan!